livedoor2009年10月15日
海外で飲まれる日本の緑茶
日本の緑茶「ジャパニーズ・グリーンティー」
。すてきな香りを楽しみながら
渋いお茶をいただく・・・
至福の時
・・・と思いきや。
コーヒーや紅茶と同じように
ガンガンに沸騰した熱湯を注いじゃ、ダメっ！ダメッ！
当然、熱すぎっ
「湯飲み」を持てるはずもなく・・・
このように↑↑ 「ジャパニーズ・グリーンティー」は必ず
紙ナプキンが巻かれて出てくるのです。
「あのね、８０℃ぐらいのお湯を入れるんだよ。」
だれか、教えてあげてください。
【おまけ】
固定概念を外さなきゃ・・・ 「白いお茶」
日本じゃあんまりウケなさそう
「爽やか
シトラス入りのグリーンティー」 
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
ブーツの裏
最近、新しいブーツをゲットしました！
そ、そしたら・・・っ
このブーツ、イタリア製でした。
日本語ってオシャレ〜っ
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2009年06月23日
日本語教師の一日（１） 授業の前に・・・
知られざる、教師の一日。
ほんの一部ですが、のぞいてみましょう。
授業の前、先生、こんなこともやってま〜す。
★カリキュラムや教案をつくる。
★教材をつくる。
★宿題の添削をする。
授業前ですので。
すっぴん＆ボサボサ頭で失礼しました。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2009年01月30日
お寿司のピザ？！
生徒達に「日本料理で何が一番好きですか？」と聞けば、
「スシ！」という答えが圧倒的に多い！
ところが・・・。
「スシ！」と答えた人に
「へぇ〜。生の魚が食べられるのね。
」と聞いたら
半分ぐらいの人たちが首をブルブル振って
「生の魚はダメっ！食べられません。」と言うんです。
・・・ええっ？？
それって、日本じゃ「寿司は苦手です。」って言うんだよぉ〜！
確かに、こっちの寿司のネタは「なんでもアリ」。
アボカド、クリームチーズ、キュウイフルーツ、いちご、ピーナッツ・・・
日本では考えられない楽しいネタがい〜っぱいあります。
「スシは大好きだから食べるけど、生の魚は食べません。」
↑↑これって、カナダでは十分に理解できる言葉なんですねぇ。
余談ですが・・・、
カナダの寿司屋のメニューには必ず、「スシ・ピザ」があります。
いろいろな種類のネタでトッピングされた丸くて薄い寿司。
ご飯の部分がこんがり焼かれて出てきます。
カナダ人はこれが大好き
カナダにお寄りの際は、
是非、お試しください。
おまけ：
回転寿司はトロントでも大人気。
日本だと、安くて手軽ってイメージだけど、
こっちでは、ちょっとリッチな夫婦やカップルが行くところ。
目の前で回っている料理の中から
好きな物を自分で取って食べる・・というアイディアが大ブレイク！
派手な日本レストランでもくるくる回っています。
寿司からギョーザ、てんぷら・・・な〜んでも回転させちゃいます
日本人っぽい職人（しかし、日本人ではない。）が
お客さんの前で作った、なんとなく日本っぽいものを
やたら長い回転台（！）に乗せればＯＫっ。
（お皿は日本のより、少し大きめです。）
「日本料理」と思えばちょっとショッキングですが、
「日本独自のアイディアが盛りだくさん♪」と思えば
落ち着いて楽しめます。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2008年11月28日
過剰包装？！カナダと日本の包装事情
することといえば・・・１）街の中はもちろん、駅や電車、バスでも
ゴミが落ちていなくてすごくキレイ
２）店員や街中の人がみんな丁寧で親切
３）コンビニが便利で清潔
４）スーパーの商品がキレイ
５）一つ一つ丁寧にラッピングしてくれて感激
などがあります。
確かに・・・
日本では商品一つ一つをきれいにラッピングしてくれていますね。
たとえば、トロントのスーパーの場合・・・
日本のスーパーだと・・・
突然の雨だって心配無用！
丁寧に紙袋までラッピングしてくれます。
しか〜しっ！
トロントの方が気合を入れて包装するモノがあるんですよ。
それは、これ。↓↓↓
外気が冷たいので、花束はまるごと包装してくれます。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2008年11月06日
アメリカ大統領選と日本の選挙戦
アメリカの大統領選挙は日本でも大騒ぎだったらしく
「日本人の方がアメリカ人より興味を持ってる」
「自国のより他国の選挙に興味を持つのはヘン」
なんて皮肉を言う日本の評論家もいたようです。
恥ずかしながら
私もカナダでニュースを見入ってしまった1人です。
でもそれは「選挙戦」を見てるというより、
映画のワンシーンを見ているようでした。
青いカーテンの美しいステージ。
ゆらめく何本もの星条旗。
フラッシュライトと大声援を浴びた候補者が
家族と手をとって華やかに壇上に上がる。
きれいな服に身を包んだ奥様に
ステージの上で優しくキス
をしたりして。
爽やかに、時には熱く夢を語りかける。
観客はそれに喝采する・・・。
日本の「選挙戦」といえば・・・
駅前に止めた中古のミニバンの上。
汗だくになった候補者がタスキをかけて
音響の悪いスピーカー・マイクを自分で持ち
握りこぶしをあげて声をからして演説する。
奥さんはハチマキ巻いてバンの下で頭を下げる。
↑↑こういう選挙戦を見慣れている私にとって、
今回見たアメリカの選挙戦はまるで
派手な演出で最高に盛り上ったショー。
異国のお祭りを見ているような気分でしたよ。
「すごぉ〜い！
なんて華麗なエンターテイメントなんだ！」
くちを開けて見いってしまったのでした。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2008年05月06日
カタカナ日本語
カタカナで書く言葉のくせに
実は英語じゃない？！
「英語と思い込んで使ったのに、
げーっ！じぇんじぇん通じないっ」
・・って経験、ありませんか？
カタカナで書く言葉の中にも
日本生まれの日本育ちがいるんです。
【カタカナの日本語】 【英語】
コンセント outlet
カルチャースクール adult education class
シャープペン mechanical pencil
チャック zipper
ナイター night game
バイキング buffet
ラジカセ cassett player
ワイシャツ shirt
ワンルームマンション studio apartment
日本語学習者はこのカタカナ日本語が大好き♪
楽しそうに使って喜んでいます。
最近、特に生徒達に人気のある言葉が
「マイブーム」と「マイペース」です。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
- 共通テーマ：
- 英語でなんて言うのだろう テーマに参加中！
2008年03月26日
冬の凍結防止策：塩
冬のカナダでは
雪で道路が凍結しないように塩をまきます。
新聞によると、ひと冬にまかれる塩の量は
トロントで14万トンちかくになるそうです！
塩のまかれた
道を歩くので
ズボンの裾は
こんな感じ
ズボンだけではありません。
雪の上を歩いたスニーカーや皮靴にも、
塩でクッキリと白い線が描かれます。
そこでっ！
ビジネスマンの
皮靴を
塩から守ってくれる
お役立ちグッズが
これです！
素材は超やわらか
ビニール製。
薄くてふにゃふにゃ。
皮靴の上から
これを履くんですョ！
よーく注意して見れば・・
あれれ、みんな履いてる！履いてる！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2008年03月21日
トロントのスキー場
ウィスラー、バンフ・・など
数々の有名スキーリゾートがあります。
なんとっ！
トロントの近場にも立派なスキー場があるっ！
・・・らしいっ!! w(ﾟoﾟ；)w オ、オーッ
行ってきましたよ！その噂の山っ！
さぁさぁ、早速ご報告いたしましょう！
噂の山の名は「ブルー・マウンテン」！
（
コーヒーじゃないよ！）トロントの街から車で２時間半。
すると突然っ！
山らしき物体が飛び込んできますっ！
（本当に’突然’・・です！）
「も、もしかして・・これかっ？！」
興奮が沸点にたどり着く前に
けっこうアッサリと到着しちゃいます。
第一印象は・・・
・・・・・イマイチ
ゲレンデマップ案外、豊富で
感激しますっ！
広くて快適なゲレンデヾ( ~▽~)ﾂ ﾜｰｲ
ゲレンデから見渡す湖の美しいこと
感動ヽ(^◇^*)/
ヘルメット着用者は9割！初心者もベテランも
バッチリ防備！
(^-^)
私はウエアがなかったので家にある厚手の物を
全て着こんで滑りました！
期待が低かった分、景色やゲレンデの大きさ
そして滑りやすさに・・・感激っ！感激っ！
トロントから行きやすいのもウレシイ！
お父さん、お母さんはスキーで
子供達はスノーボードを滑ってる
家族連れがいっぱいいましたよ♪
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
- 共通テーマ：
- スキーリゾート テーマに参加中！
2008年03月20日
カナダの夏時間
3月9日（日）から「夏時間」
です！
家の時計を自分で1時間進ませます。
当然のことですが、
突然、日が長く感じてお得な気分です♪
3月9日のトロントは夏時間と言っても
一面、銀世界でしたよ〜。（＾＿＾；）
夏時間（日光節約時間）とは・・・
太陽の出ている時間を有効利用した
省エネルギー生活を送るための制度。
時間を1時間早めることで、
明るいうちに仕事をして、
夜は早く寝るようになる。
つまり、結果的に
「省エネルギー」につながる・・
という考えですね。
（10月末ごろに「冬時間」を迎えると、
再び時計を１時間戻します。）
日本人にとってはこの制度。
慣れるまでは不思議な気持ちがします。
しかしっ！
日本にも以前、「夏時間」があった
という事実っ！ご存知でしたかぁ？！
これは実際、日本での「夏時間体験者」である
私の父の証言です！
『30年ぐらい前、
日本で夏時間を採用したことがありました。
日本中の時間を一時間早く設定したのです。
当然、就業時刻も終了時刻も、一時間早まりました。
就業時間が終っても外はまだまだ明るい。
すると、飲み屋に行くにも、家に帰るにも、
何か中途半端な感じがして。（−＿−；）
結局みんな、
暗くなるまで仕事してしまう・・・。
それでも、朝は早く始まるので
みんな本当に参ってしまいましたよ。
非常に評判が悪く、たしか1年か2年くらいで
とっとと廃止されました。
よっぽど懲りたのか、あれ以来
夏時間の事が日本で話題になることはありません。
当時の日本人の生活スタイルには
向かない方策だったんですね。』
日が出てるのに帰宅するのが気まずい・・・なんて
お父さんたちの気持ちがわかります。
（＾＿＾；）ホホホ
夏時間・・
だけど冬景色
それでも・・・
夏服が売られてる
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
- 共通テーマ：
- 海外に暮らして思うこと テーマに参加中！
2008年03月05日
50代が老後住みたい国
「５０代が老後に住みたいと思う国!」
さっそく１位からご紹介しましょっ！
１位 オーストラリア
２位 ハワイ
３位 ニュージーランド
４位 カナダ
５位 スイス
６位 スペイン
７位 アメリカ本土
８位 シンガポール
９位 イギリス
10位 スウェーデン
・・・ですって！
オーストラリアが１位のその理由は・・・
★日本から近いっ！
★時差が少ないっ！
★物価が安いっ！
★交通ルールが同じっ！
★ゴルフ場が安いっ！
ン〜。納得っ！
ちなみに・・オーストラリアは
私が日本語教師としての第一歩を踏み出した場所。
任期が終わってから半年かけてバックパック１つで
バスで一周旅した、青春の思い出いっぱいの
大好きな国なんですっ！
ちなみに、現在（2007年統計）の海外在留邦人数は
１位 アメリカ合衆国 （370,386人）
２位 中華人民共和国 （125,417人）
３位 ブラジル （64,803人）
４位 イギリス （60,751人）
５位 オーストラリア （59,285人）
・・・だそうです。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
- 共通テーマ：
- 海外生活 テーマに参加中！
2008年02月18日
今年はなに年？〜ねずみの謎
何になりますか？
私はすぐに「Mouse（マウス） of the year」と思いましたよ。
・・・と、と、ところがっ！
カナダ人に言わせると
「Rat（ラット） of the year」なんですって！
・・・ラット？！
かなり疑問を感じた私は、みんなに
「マウス」と「ラット」の違いを聞いてみました！
Mouse(マウス)：小さくてカワイイねずみ。
ミッキーや、パソコンのマウスのイメージだそうです。
Rat(ラット) ：大きいドブネズミ。汚くて怖い動物。
「ミッキーは絶対ラットじゃない！
」と、口をそろえて言ってましたよ・・・。
一体どうして、
だれもが「ラット年」って言い張るのか？！
情報源を調べてみると・・・
どの英語辞書を見ても
「Rat of the year」と記されてましたっ！
・・・・・Σ(ﾟ◇ﾟ;)!
ますます納得できなくなった私は
カナダに住むバイリンガルの中国人や韓国人にも
「ねずみ年」を英訳してもらいましたょ。
すると答えはみんな（！）
「Mouse of the year」！どーだっ
※中国人や韓国人も英語で「Rat(ラット）年」
と訳されていることに、ひどく驚いていましたっ！
んーっ。やっぱり今年は
「Mouse of the year!」でしょぉっ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2008年02月14日
若者言葉はスゴイ！
すごくオモシロイ言葉を生み出す天才っ！
今日は現代の若者言葉を
ちょこっと勉強してみましょ♪
まず、この文を解読してみてください。
私のむしゃいリアトモのＡ子はずっと
フニーターしていたのに、去年きよぶたして
大学で勉強はじめた。
昨日もマクりながら、超ムズい本読んでた。
かなり与謝野ってたけど、気にしてない様子だった。
Ｈ／Ｋ、私はＪＫ。
昨日の試験、風邪引いちゃって桃点だった。
よっし！週末までにパーペキ治すぞっ！
▼では、「若者言葉」の語彙チェック〜っ！
むしゃい ： 仲がいいこと。武者小路実篤の
「仲良きことは美しきかな」
から由来してるらしい。Σ(ﾟ〇ﾟ；)
リアトモ ： いつも会ってる友達。
（ネットだけの友達は「ネトモ」）
フニーター： ニートに近いフリーター。
きよぶた ： 思い切って何かすること。
【清水の舞台から飛び降りる】を省略。
マクる ： マクドナルドで食べる。
ムズい ： 難しい。
（ちなみに、ハズい→恥ずかしい）
与謝野る ： 髪が乱れてる様子。
与謝野晶子の「乱れ髪」から。(^_^)b
Ｈ／Ｋ ： 【話は変わるけど】の省略形。
ＪＫ ： 女子高生
桃点 ： 限りなく赤点に近い点数。
答案が白紙状態のことは「白点」
パーペキ ： パーフェクトと完璧が混ざった感じ。
いかがですか？
かなりセンスのいいのもけっこうあって、
しみじみ感心しちゃいました。
特に「与謝野る」・・なんて感動モノですっ！
（＾ｍ＾）
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2008年01月24日
うそっ?！クリスマスに・・KFC?!
「去年のクリスマス、
家族でＫＦＣのチキンを食べたな〜。」
こんな私の、実につまらない独り言に
クラスは騒然となったのですっ！！
「えええっっ？！
ク、クリスマスに・・・ＫＦＣッ？！
それは本当ですかっ？！」Σ(ﾟ〇ﾟ；)
「信じられない！」「ありえない！」
「冗談でしょ？！」「・・・・・！」
肩をキューッとあげて、
あの「オー・ノー！」の仕草をしながら
ざわめきだしたのです！
((((((^_^;) 
「クリスマスにＫＦＣ」
っていうのは、カナダ人には受入れられない様子。
で、でもねぇ・・・
クリスマス限定の数々の豪華メニュー
クリスマスはここぞとばかりに
張りきる日本のＫＦＣ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年11月07日
自動販売機がいっぱい！
今まで当たり前と思っていたものが
とっても新鮮に見えたりします。
その１つが・・・｢自動販売機｣！
日本って自動販売機がそこらじゅうにあるんですねぇ。
外国人の気持ちになって写真に収めてみました。
（クリックすると写真が大きくなります。）
タバコの自販機。日本を旅行したとき、
まず最初に
衝撃をうけるモノでしょう。
ビールの自販機。路上に
当たり前のように
たたずんでいるコトに
ビックリするようです。
温かいジュース。日本独自の技術！
すばらしいっ！
名刺の自動作成機。
駅でよく見かけます。
３０枚で１０００円。
リーズナブル♪
文庫本の自販機。地元の駅で
新設されていました。
新聞の自販機。きちんと
行儀よく
積まれていました。
右上から・・
ポテトフライ、ホットドッグ、たこ焼き、
焼きおにぎり、たい焼き、焼きそば・・・。
ヤッルゥ！o((〃＞▽＜))o
証明写真だってどこでも撮れちゃう！
外国で暮らしていると
この日本の｢自販機文化｣がどれほどスバラシイか
しみじみ感じる今日この頃ですッ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年10月12日
ラーメン缶！
・・・こんな自販機がありました。
ドクターペッパーと並んで・・・
ゲゲッ
「おでん缶」を発見！（写真をクリックするとハッキリ見えます。）
「ラーメン缶」
ラーメン缶の中身は・・・？？？
・・・・・こんなん出ましたぁ〜っ。
やっぱりラーメンはどんぶりで食べなきゃ・・・ねぇ。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年10月09日
おもしろいバス！
こんなバスが街を走っていました！（写真をクリックするとハッキリ見えるョ）
タイヤに注目っ！
なるほどネ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年07月06日
日本のポップカルチャーが大人気！
カナダでも若い人を中心に
アニメ、ドラマ、J-POPなどの
日本のポップカルチャーは大人気
日本語を勉強して半年も過ぎると
自分の大好きなドラマやアニメの話題を
楽しそうに日本語で話してくれます。
アニメは・・・
『Naruto』『Bleach』『One piece』
などが大人気みたい！！
J-popは・・・。す、すみません。
知らない名前が多すぎて、
把握しきれませんでした・・・。
ドラマは特にアジア人に大人気！！
日本で今、放映しているものが
アジア各国のインターネット上には
ほぼ同日に流れているようで・・・（＾＿＾；）
話題がものすご〜く豊富です。
「学園もの」のドラマ＆アニメが
海外では絶大な人気！！
どこにでもいるごく普通の学生が
同級生との恋愛や友情
勉強や部活や家族・・・・・
いろいろな日常の出来事を通して
少しずつ成長していく姿
・・・これが、なんともいえない親近感を
感じてさせて応援しちゃうみたい。
女子高生の制服や持ち物も
「超カワイイ♪」と大人気！
ドラマの中で見る東京のOLさんの
オシャレな服装も
アジア人の注目の的っ！
日本のファッション雑誌
JJやCanCanを毎月購読している人も
ものすごく多いんですよーッ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年07月04日
オシャレなCNタワー♪
わたくし、CNタワ子と申します。
最近、わたくし
オシャレに目覚めました
例えば・・
こんなふうにカナダ色で
コーディネート
国旗と同じ赤と白
この色使い
なかなかステキでしょ
時々さりげな〜く
お色直し
ふふふ
真っ赤なスカートに
大胆チェンジ
これも似合うでしょ？
気分次第によっては
ストライプにも変身
思いっきりオシャレを
楽しまなくっちゃ
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月29日
月の中の暗い影は何？！
ある日本語クラスで
「月の中の暗い影は何に見えるか」
という話題で盛り上がりました。
世界ではいったい、どう見えているのか？
中国人 →うさぎ、天女、カニ
香港人 →女の人とうさぎ（一緒にいる）
ヨーロッパ人 →男の顔、ロバ、キャベツ泥棒
アラビア人 →ライオン
インド人 →ワニ
モンゴル人 →犬
インドネシア人→編み物をする人
・・・・ですって！ そこでわたしが・・・
「日本ではね、
『うさぎが餅つきをしている』って見えるんだよ」
なんて話したら、もう大変！！
たちまち教室は質問の嵐
「何のためにウサギが『餅』をつくんだ？！」
「その『餅』は誰に作ってるんだ？！」
「うさぎは『餅』を食べられるのか？！」
「実際、ウサギは餅つきができるのか？！」
・・・できるわけないっつーの！（＾＿＾；）
みんな、どうも「餅」が
気になってしょうがない様子。（−＿−；）
調べてみると、中国のお話の中に
「月でウサギが薬草をついている」
っていうのがあって、
どうもそこから来ているらしいのです。
日本に来て「うさぎが『餅をついてる』」
って、かわっちゃったみたい。
世界中の人が見ている同じ月。
それぞれ楽しい『物語』があるんですね。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月27日
世界の衝撃的な料理！
外国人に人気の日本料理といえば
「寿司」「すき焼き」「お好み焼き」
・・・いろいろあります。
逆に外国人をビックリさせる
『衝撃的な日本の食べ物』といえば
「納豆」「くさや」「ふな寿司」。
『衝撃的な料理(?)』は
世界中に存在しているんです！！
その昔、ラジオで紹介されていた
『日本人を仰天させた外国のビックリ料理』
を５つご紹介しましょう。
バロット（フィリピンのスタミナ料理）
ふ化しかけの鶏の卵！
作り方＆食べ方は「ゆで卵」の要領と同じ。
殻を開けると・・・
ゆで上がったヒナが出てくる！（当たり前）。
フィリピンではビールのつまみによく食るらしい。
その食感はなんとも・・・・・。
チョ豆腐（中国人の大好物！朝食の定番）
漢字で書くと「臭豆腐」！！
その名の通りニオイはかなり強烈らしい！
仕事で中国出張が多かった私のダンナは
この名前を聞いただけで震え上がります。
カッチェス・キンダー・キャンディ
（ドイツで人気のキャンディ）
甘草という薬草から作られるキャンディ。
ドイツの子供たちに大人気。
試食した日本人のコメントは
「・・・。」
ベジマイト
（オーストラリアで愛されてる健康食）
パンやクラッカーにぬって食べる物。
見た目はチョコレート。
味は納豆がかなりしょっぱくなった感じ。
納豆好きの日本人だったら、
慣れたら好きになれる可能性も高い？！
（わたしはOK!）
ルート・ビアー（北米で大人気の炭酸飲料）
見た目はコーラそのもの。
しかし、そのニオイと味は・・・
「正露丸」と「サロンパス」を合わせた感じ？
・・・これ、カナダ人も大好きです
食べ物は異文化を手軽に楽しめる物の一つ
文化が違えば味覚も違って当然。
違いを感じることも楽しいですよね〜！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
- 共通テーマ：
- 海外生活 テーマに参加中！
2007年06月21日
世界で一番住みやすい国
毎年行われている
「世界各都市の住みやすさ調査」。
今年の４月の発表結果をご紹介します♪
マーサー・ヒューマン・リソース・コンサルティング社が、世界215都市を対象に生活環境調査を実施。
社会、経済、環境、教育、治安、医療など
39項目からランク付けされた調査の結果は・・・
１位 チューリッヒ（スイス）
２位 ジェネバ （スイス）
３位 バンクーバー（カナダ）
続いて・・・
・オークランド（ニュージーランド）
・デュッセルドルフ（ドイツ）
・フランクフルト（ドイツ）
・ミュンヘン（ドイツ）
・ベルン（スイス）
・シドニー（オーストラリア）
でした。
カナダの都市ではバンクーバーが
堂々の３位に食い込みましたねっ。
（トロントは15位。オタワは18位。
モントリオールは22位。カルガリーは24位♪）
記事が載っていた新聞には
「カナダ主要５つの街は
アメリカ合衆国のどの街よりもランクが上だった」
・・・な〜んて、
さりげなく書かれてたのもオモシロイ。
（＾ｍ＾）ふふふっ。
ライバル意識がメラメラですね〜。
（アメリカの最高ランクはホノルルで27位。）
ちなみに・・・
ふるさと東京は30位ぐらいにランキング。
わたしには「言葉のわかる日本」が
やっぱり一番住みやすいよなぁ〜。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月17日
元気いっぱい○○○○○○！
授業が終わると、
みんな達成感いっぱいのキラキラ笑顔で
元気に教室を出て行きます。
その笑顔を見ると
わたしも胸がいっぱいになります
ある日、クラスが終わって
みんなが教室を出て行くとき・・・
１人の生徒Yさんが・・・
【生徒】先生っ！ごちそうさま〜っ！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
力いっぱい声をかけてくれました。
【わたし】 はーいっ！ おそまつさま〜っ！
・・・・・・・んっ？
・・・ごちそうさま？・・・？？（・＿・？）
振り返った時、もうYさんの姿はありませんでした。
・・・彼は｢ありがとう｣って
言いたかったんでしょうね。
きっと（推測）・・・
日本食レストランで日本人のお客さんが
お店を出るとき「ごちそうさま！」と言うのを聞いて
「ごちそうさま！」＝「Thank you!」
・・・と誤訳して理解しているのでしょう。
英語では「いただきます」「ごちそうさま」という
食事の時にだけに使われる『特別な挨拶』がありません。
「ごちそうさま」は英語で
「Thank you（ありがとう）」ですねぇ。
（＾ｍ＾）ふふふっ。
ちょっと微笑ましい教室での一コマ・・でした。
チャンチャン
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月13日
ひらがな、カタカナ、漢字の言葉��
さぁ、さぁ。調子に乗って第２弾！
「ひらがな（漢字）の言葉」VS「カタカナの言葉」
その微妙な違いを、一緒に考えてみてください！
１）「手入れ」と「ケア」の違い
２）「運動」と「スポーツ」の違い
３）「教科書」と「テキスト」の違い
４）「考え」と「アイディア」の違い
５）「青」と「ブルー」の違い
・・・ふふふっ。（＾ｍ＾）いががですか？
１）
【手入れ】
お金をかけず、今あるものである程度キレイに整えること。
【ケア】
お金をかけて、かなり完璧な状態にすること。
２）
【運動】
体を動かすこと。
【スポーツ】
競技競争のことや、遊びや楽しみのことなど、
かなり広い意味で使われます。
（例：『スポーツをする前に軽く運動しておこう。』
なんて、言いますね。）
３）
【教科書】
国の教科書検定を受けたもの。
【テキスト】
研修や講座で使われるものと考える人が多い。
４）
【考え】
じっくり考えた結果や論理的なもの。
【アイディア】
「ひらめき」「おもしろさ」「独創性」
それから「大胆で斬新な発想」という意味合い。
５）
【青】
日本語では意味範囲がとても広く、
緑まで含まれることが多々あります。
（例：『植物が青々と茂っている。』）
【ブルー】
「緑」は含まれない「青」。
・・・いかがですか？
日本人が感覚でもっている「微妙な違い」。
日本語が上手な外国人にも
なかなか理解するのは難しいようです。
参考書籍：
外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴
http://tinyurl.com/2hltqd
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月11日
カタカナ、ひらがな、漢字の言葉
日本語学習者からこんな質問をいただきました。
【質問】
「ストロベリー」と「いちご（苺）」って
なにが違うんですか？ （・＿・？）
【回答】
一般的に・・
『いちご（苺）』→果物そのもの
『ストロベリー』→苺を加工したもの
・・・を指すことが多いようです。
確かに、「いちご狩り」を
「ストロベリー狩り」とは言いませんねぇ。
苺が加工された商品には、
「ストロベリーケーキ」「ストロベリージャム」
というように、「ストロベリー」とカタカナが使われます。
※「いちご」という言葉がかわいい♪と感じる人が多いので、加工されたものにも「いちご」が使われることもあります。（例：いちごケーキ）
意外と我々日本人には気付きにくい（！）
カタカナの言葉（外来語）、ひらがな・漢字の言葉（和語・漢語）の微妙な使い分け。
ちょっと一緒に考えてみてください（＠＿＠）
１）「運転」 と「ドライブ」
２）「季節」 と「シーズン」
３）「買い物」と「ショッピング」
・・・どうですか？
１）「運転」
機械を操作して作動させるという意味。
「ドライブ」
車を運転して景色を楽しむときに使われます。
（※日本語の「ドライブ」は
自動車の運転に限られて使われます。）
２）「季節」
自然の移り変わりのこと。
「シーズン」
人間がかかわる行事や期間を指すことが一般的。
例えば、「受験シーズン」。
「受験の季節」とはあまり言われません。
３）「買い物」
日常的なもの（日常の食料を買うなど）
「ショッピング」
ぶらぶら買い物を楽しむことを指すのが一般的。
わーっ！微妙な違いっ！！
でも日本人はしっかり区別しているんですね。
日本語ってオモシロイ！
参考書籍：
外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴
（凡人社）http://tinyurl.com/2hltqd
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月08日
外国人にオススメの『日本語辞書』！
日本にお住まいのＫ子さんからのご質問。
【ご質問】
友だち（アメリカ人）が
日本語の勉強をはじめました！
「英和＆和英辞書がほしい。」
・・というので、地元の本屋で探しています。
でも、どの「国語辞典」や「英和辞書」を見ても
難しい漢字や言葉がいっぱい。
とてもビギナー向けとは思えません。(-_-;)
ひらがなだけで書かれている
外国人が使える辞書ってないんですか？
【ご回答】
よくぞ聞いてくれました！！
あります！ありますっ！！
日本人にはあまり知られていませんが・・
「日本語を勉強している人が使うための
日本語の辞書（英和＆和英）」
しっかり存在しています！
その中でも、オススメの一冊は！
ジャンジャジャーン
外国人学習者用の日本語辞書
http://www.aitasjapan.ca/kyouzai12.htm
数多くある『外国人用の日本語辞書』の中で
外国人に『使いやすいッ！』と大好評
日本語教師の私から見ても
『おおっ！これはスバラシイ！』
と言える一冊です！
注� �英語圏の学習者が使うのにおススメです！
注�◆�ひらがな、カタカナが読める人用です。
（ローマ字しかわからない方には×。
もちろん、ローマ字だけの辞書もあります！）
注��：ビギナーから中級の人用です。
【オススメの理由！】
※コンパクトで持ち運びに便利！
※字が大きくて見やすい！
※ひらがな＆カタカナがわかれば使える！
※簡単な日本語のフレーズ集もついてる！
※英和＆和英がこれ一冊でＯＫ!
「よぉっし！日本語がんばるぞ！」と
ヤル気いっぱいの友だちに
紹介してあげてください
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月07日
金のブタ年！〜ベビーブーム
亥年（イノシシ年）。
今年、わたしの周りは
静かなベビー・ブーム
中国では「猪年（ブタ年）」と言うんだそうです。
日本に『干支』が中国から伝わった頃、
まだ「ブタ（家畜化されたイノシシ）」がいなかった日本では「イノシシ年」となったそうです。
（「猪」は中国では「豚」のこと。
イノシシは「野猪」。）
このブタ年生まれの人は
「金運がすごくイイ」と言われてるんですって♪
（ブタはお金を引き寄せるらしい。
貯金箱なんかに、よくブタが使われているでしょ。）
し、し、しかもーっっ！
今年は数十年に１度といわれる
超特別な「金のブタ年（金猪年)」！！
今年生まれた子は「一生お金に苦労しない」！！
（中国や韓国ではベビーブームになってるらしい。）
やった〜っ！金のブタ年、万歳っ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年04月03日
卒業式の違い〜日本とアメリカ ４つの比較
日本で英語教師をしているＪさん（カナダ人）から
こんなメールをいただきました。
We just had the high school graduation on
Saturday. It was very sad, but very sweet.
The graduation ceremony was a bit different from Canadian ones and there were many tears from the students during it.
It was very touching.
訳：高校で卒業式があったんだ。
日本の卒業式はカナダのとはちょっと違うね。
日本の卒業式は「涙」があって、なんだかとても
感傷的な感じがしたよ。
北米の高校の卒業式は・・・
ハッキリ言って「お祭り騒ぎ」です。
卒業証書をもらうと、
卒業生全員で四角い帽子を空に投げて
「ヤッホーっ！やったー！卒業だぁぁっ！！」
そして、今まで使ったノートをビリビリに破いて
学校中にばらまき捨てるんです。
（当然、学校は紙まみれになります。）
卒業式が、どうしてこんなに違うのか？
私が考えるに、それは・・・
「学校の仕組みが違うから」！
では。卒業式を全く違うものにしてしまう
４つの大きな相違点を挙げてみましょう。
� 屮�ラスメイトの概念が違う」
日本：クラスメイトとは基本的に
1年間ず〜っと、一緒に勉強する。
当然、仲間意識ができる。
北米：受ける科目（自分で選択）ごとに
クラスメイトは変わる。
しかも、一人一人、授業のスケジュールは
すべて違う！
つまり、クラスメイトは１日７回
全部変わる。
（受ける科目も学期ごとに変わる。）
同じクラスの人でも「話したことがない」
って人はいっぱい。
�◆岾惺珊垰�が違う」
日本：体育祭、文化祭、修学旅行など
１年にいくつか大きなイベントがある。
そのイベントはクラス単位で一丸となって
準備から実行まで協力し合って自分達で行う。
北米：卒業式以外にはダンスパーティーぐらいしか
学校行事はない。
しかも、参加は自由。
「クラス対抗」なんてのはない。
行事は企画者と専門業者が行う。
��「部活動が違う」
日本：基本的に３年間通して一つの部活動に参加。
夏の合宿、早朝練習など
「根性」や「青春」という言葉が似合う
熱いイベントをずっと同じ仲間と経験する。
時には「部」対抗のイベントなどもあり、
卒業時には仲間意識が最高潮へと達する。
北米：部活は季節によって変わる。
（1つの部活は3ヶ月間活動する。）
得意なスポーツの季節だけ参加すればいい。
試合が中心で、練習量は圧倒的に少ない。
早朝練習、強化合宿などはない。
「部」対抗のイベントはありえない。
仲間意識はあるが、アッサリしている。
�ぁ崚于執擦離轡好謄爐�違う」
日本：基本的に、いつも同じ仲間で登下校をする。
（早朝練習、放課後練習があるため
だいたい同じ部活動の仲間だったりする）
北米：彼氏が彼女を車で送り迎えする。
つまり恋人が変われば、登下校相手も変わる。
しかも、その変動がかなり激しい。
スクールバスで登下校する人は、
授業が終わり次第、
即効でバスに乗らなければならない。
（スクールバスは１本だけ。乗り遅れたら
家族に迎えにきてもらわなければならない。
放課後は清掃業者が掃除をするので、
学校にダラダラ居残る人はいない。）
上記のことから日本と北米の高校の卒業式は・・・
日本：熱く濃密にかかわったクラスメイトや
部活動の仲間達との別れ。→ 涙、涙
北米：浅く広くかかわった仲間との別れより、
親の保護下にある高校生活が終わる喜び。
（大学では寮生活（一人暮らし）が出来る。）
大人への脱皮。→ 待ちきれないっ
・・・という、
全然ちがう意味をもつ式典となるのでしょう。
（私はやっぱり、日本のスタイルが好きっ！
今も学祭や部活動の思い出は宝物だもんね〜！）
※あくまで、私が経験した日本とアメリカの高校生活＆卒業式をもとに、勝手に比較検証したものです。
あしからず。(*^o^*)
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年03月28日
恒例！文化教室♪
３ヶ月に1回、
私の学校で開催している『文化教室』
もうすっかり『恒例』の行事となりました！
今年の第１回目は3月16日（金曜日）。
琴の音色をＢＧＭに、
みんなでプチ和文化体験！
ゆっくり時間が
流れていきます。
折り紙は・・
『れんじし』に挑戦！
(*^o^*)
ていねいに。
ていねいに。
精神を集中させて・・
やったーっ！
完成っ！！
お疲れさまでしたっ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
- 共通テーマ：
- 書道 テーマに参加中！
2007年03月19日
日本の漫画〜正しい読み方
日本の漫画はこっちでも大人気！
本屋さんには特別コーナーがあって
大人から子供まで
たくさんの人に愛読されています。
日本の多くの本は
文字を追う目の動きにあわせて
右から始まります。
（縦書きの場合、文字は右から左。）
英語の場合は逆です。
文字が左から右に書かれるので
本も左から始まるわけです。
日本の漫画の英語版は日本と同じ
「右から始まる本（※）」になっています。
右から始まる本に慣れていない欧米人は
うっかり左から開けてしまう。
そこで！
左の表紙にこんなマークが書かれてます♪
「この本は、
右から読むんだよ。」
それでもマークに気付かず
さらに読み始めてしまう人のためにっ！
一番左のページに
（つまり日本の漫画の最終ページ）
こんな「読み方解説」が付いています。
「おおーっと！
きみ、きみーっ！
読み方、違うよぉ。
右から読むんだよ。
ここは最後のページ！」
わかりやすく図解
さらにっ！
漫画の中に出てくる「日本の特別な文化や習慣」。
こうして、日本の文化や生活習慣が
まだ日本に行ったことのない多くの人たちに
漫画を通して案内されているんです・・・
※ 以前は絵を裏にして印刷して
左から始まる本に変えて売られたみたい。
そうすると全てが逆に写ってしまう。
「日本人はみんな左利き？」
って思った人もいたらしい・・。
リアリティが出ないということから
最近はほとんどが日本と同じ
「右から始まる本」になって
売られるようになったんだって。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年01月22日
世界の願掛けをご紹介♪
ある日、わたしの湯飲みの中で
小さな茶柱が１本、立っていましたっ！
慌てて５つ、願い事をしました。
５つの願いは極小茶柱には重すぎたみたい。
願い事を言い終わった時には完全に
力尽きてグッタリ倒れていました。
こういう『願かけ』って、世界中いろいろあって
なかなかオモシロイですよね
生徒に教えてもらった世界の「願掛け」
ご紹介しま〜す
アメリカ人に教えてもらった願掛け
１★二人が偶然、
同じ言葉を同じタイミングで言った時。
二人の小指をつなげて、願い事をすると
いいことがある。
（Lock their little fingers together)
２★満月を見たら、
ポケットの中で銀貨をひっくり返すと
願い事がかなう。
（turn a piece of silver)
３★パイを食べる時、４片の先っぽ1つを 三角の形に切って、最後に食べると
いいことがある。
（front triangle of a piece of pie)
フランス人に教えてもらった願掛け
１★Ｔシャツを裏返しに着ると、
その日、誰かがプレゼントをくれる。２★木の机をたたくと、いいことがある。
３★犬のウンチを踏むと、いいことがある。
このほかにも、南米や、ヨーロッパ各地では
★赤いパンツをはくと、新しい恋人が現れる。
★黄色いパンツをはくと、お金持ちになれる。
★ブドウの種をお財布に入れておくと、
お金がいっぱい入ってくる。
・・・ なんてのもあるんだってー。
「最近、いいことがなくてね。」
なんて落ち込みたくなったときは・・・！！
赤いパンツの上に、黄色い毛糸のパンツをはく！
シャツを裏返しに着る！
ブドウの種を握り締めて、パイのはしを食べながら
犬のウンチを踏みましょーっ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年01月19日
Cool Japan 発掘〜かっこいいニッポン！ 「会社」
今回のテーマは『会社』
！
日本で日系企業に勤める外国人から見た
『日本の会社のカッコイイ♪』
って・・・なんでしょうね〜っ！『日本のビジネスマナー！』
【カッコイイ】ベスト５
ジャジャジャジャーンッ！
第１位
日本のビジネスマンの【名刺交換】がカッコイイ♪
逆に日本人の私が外国で仕事をして
かなりドッキリさせられるのも、【名刺交換】！
外国で【名刺】の立場なんて
『個人の名前が明記された便利なチラシ』。
受付にズラーッと名刺の束が並んでいて、
『お帰りの際、好きなのを取って行ってね。』
というバイキング方式。
当然、渡されるときも
「はいよっ！」って軽いです。
会議のテーブルで遠くの人に渡すときは
机の上をシューッとスライディングさせて
届けてくれたりします。
そんな外国人にとって、
日本のあの『名刺交換』儀式は
超カッコイイんでしょうね〜っ
第２位
出張へ行った人は、必ず会社の仲間に
『お土産』を持ち帰る習慣がカッコイイ♪
（※注意：お土産は出張先の土地の特産品に限る。）
第３位
日本のビジネスマンは、何事も5分前集合！
・・が、カッコイイ♪
えへんっ！ ビジネスマンの基本ですよね〜。
第4位
打ち合わせのとき、
本題の前に必ず雑談するのが、
なんだかカッコイイ♪
ははは（汗）。
第５位
日本の会社では名前を呼ぶとき、
『○○さん』とか、『○○部長』と
肩書きを付けて呼ぶのがカッコイイ♪
外国では上司も部下も、「きょうこ」なんて感じで
名前で呼び合います。
この他にも・・・
「パーテーションで仕切られてない日本の会社は
チームワークがよくて、仕事がしやすい！！」
「誰かが入社したり、退社するたびに
歓送迎会をする日本の会社は温かい！！」
「飲み会でどんなにバカなことをしても、
翌日、誰もそのことには一切触れない。
何もなかったかのように普通に仕事をしている
日本のビジネスマンはエライッ！！」
ガンバレッ！日本のビジネスマン！！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月28日
スターバックスのカップ〜信じられない光景
トロントの街いたるところに設置されているゴミ箱。
いいですか。
このカタチ、
よ〜くその目に
焼き付けてください。
そして、続きを読んでっ！
今日、わたし、この冬初めて
スターバックスへ行きました。
ふぅ〜ん。
今年の冬のカップ
デザインはこれね。
何が描いてあるのかな。
プレゼントを積んだソリを引く子供。
どこか行くのね
プレゼント抱えた人が
いっぱいいるよ。
わくわくするね。
わ、わぁーっ。
まだまだ行列してるっ！
ねぇ、ねぇ。
みんな、どこ行くのォ？
ええええええーーーーーっっっ 
プ、プレゼントを・・・・
ゴミ箱に捨ててる？
ちょっ・・ちょっと待ってよォ！
そ、そんなはず・・ない・・よ・ねぇ？
思い切って店員に聞いてみることにしました。
私： 「あのぉ・・。
ヘンなことお尋ねしますが。
この絵の人たちはみんな、
プレゼントを捨てているんですか？」
店員：「・・・・。（ジックリ絵を見て）
ちょ、ちょっと待っててください。」
（店員たちは集合し、なにやらゴソゴソ相談。）
しばらくして、一人の店員が戻って来た。
店員：「ポ、ポストにプレゼントを
入れてるんですよ。」
私： 「ポストに？みんな？・・どうして？」
店員：「えっ、ええっと・・。
と、遠くにいる友達に
送るから・・・かなぁ。」
私： 「これ、ポストなんですか？」
（ゴミ箱らしき絵を指して、静かに質問）
店員：「・・・・・。」
（絵を見てしばらく黙り込む。）
店員：（何か吹っ切れた様子で）
「た、たぶん、この絵には
何の意味もないんですよ。」
私： 「えぇ？意味のない絵？」
店員：「・・・・・。（私から目をそらす。）」
ちなみに、カナダのポストはこれ。↓↓↓
追伸：プレゼントってポストで送れるの？
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月27日
日本語クラブ！３〜ビデオ映像
2年ほど前から「日本語クラブ」を運営しています。
日本語を話したい学習者と、
一生懸命日本語を勉強している学習者をサポートしたい
日本人のボランティアとの国際交流クラブです。
▼パート１
http://www.saitakyoko.com/archives/50071709.html
▼パート２
http://www.saitakyoko.com/2006-02.html#20060227
このクラブ活動の様子をビデオでご紹介しましょう。
寒いトロントでいつも熱く盛り上がっています♪
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月21日
赤鼻のトナカイさん♪〜歌詞の検証
こんにちは。
トナカイさん。
チャームポイントの
「真っ赤なお鼻」が
とってもキュート
背中を押すと・・・。
あっ！
お尻からウンチが！
ボトボトッ・・。
みごとな便通っ！
出てきたウンチは・・・コーラ味っ！
ところで・・・
トナカイがソリを引いたのはデパートの戦略っ！
・・・という事実
ご存知でしたか？
シカゴのデパートがクリスマス商戦の広告で
トナカイのキャラクターを使ったのが始まり。
あの有名な歌「赤鼻のトナカイ」は
そのCMソングだったんだって〜！
では
みごと「デパートのCMソング」から脱皮し
「世界のクリスマスソング」と成長した名曲を
日本語と英語で比較してみましょ〜♪
日本語の歌詞 （わたしの記憶が正しければ）
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
いつもみんなの笑い者
でもその年のクリスマスの日
サンタのおじさんは言いました
「暗い夜道は ピカピカの
お前の鼻が役に立つのさ」
いつも泣いてたトナカイさんは
「今宵こそは」と喜びました
英語の歌詞
Rudolph,
the red-nosed reindeer had a very shiny nose
And if you eve saw it,
You would even say it glows
All of the other reindeer used to laugh
and call him names
They neve let poor Roudlph play
in any reindeer games
Then one foggy Cristmas Eve,
Santa came to say
'Rudolph, with your nose so bright,
won't you guide my sleight tonight?'
Then all the reindeer loved him
and they shouted out with glee
'Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!'
じゃ、英語の歌詞を日本語にしてみましょうね。
私の和訳です。すみません、あしからず・・。
和訳：
赤い鼻のトナカイ『ルドルフ』（名前）には
とってもまぶしく光る鼻がありました
見た人はだれでもみんな
鮮やかだって言うくらい、それはまぶしい鼻でした
そして他のトナカイたちにいつも
からかわれて、悪口を言われていました
かわいそうにルドルフは
仲間はずれにされていたんです
ある霧の深いクリスマスイブに
サンタが言いました
「ルドルフくんの鼻はとってもステキだね
もしよかったら今晩、私のソリを引いておくれよ」
それからというもの、
トナカイたちはみんな
ルドルフを尊敬してこう言いました
「赤鼻のルドルフ！
お前は歴史に残る すごいヤツさ！」
わーい！！ ルドルフくん、やったね！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月19日
クリスマス商戦！〜子供の人形を比較！
デパートの売り場でじっくり
子供の人形を観察してきましたっ！
日本の女の子が持ってる「お人形さん」って
こんな感じ。
ん〜。カワイイですねぇ♪
欧米の子供達が持ってる「お人形さん」
ってこんな感じ。
すごいリアルなんですよ！
・・・はじめて見たとき、ドキッとしました。
さてさて。
一体、カナダ人は「クリスマス」に
いくらのお金を使っているのか？！
（先週のメールマガジン「わくわく通信」より。）
トロントのローカル新聞の調査によると・・・。
（カナダ人1,033人へのアンケート調査）
カナダで一番出費が多い地域は、
東海岸（ニューファンドランドなど）の人たち。
平均1,029カナダドル（10万4,452円）使うそうです。
逆に、一番出費が少ない地域はケベック州の人たち。
平均689ドル（6万9,939円）だそうです。
それでもクリスマスに6万9千円って・・・。
日本人から考えたら、結構な金額ですねっ！
私は今年、自分にプレゼント♪
200ドル（約2万円）の「椅子」
買っちゃいました〜。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月13日
クリスマス・ソング♪〜サンタが街にやって来る
トロントはクリスマス一色です！
デパートはものすごい人でごった返しています！
毎日、朝から晩までずーっと
クリスマス・ソングだけを流している
ラジオ番組もあるんですよ！
耳慣れたあの名曲「サンタが街にやってくる」。
街の中で今日、５回も聴きましたっ！
２回目まで音楽にあわせて日本語で歌ってたんですが
３回目から、歌詞を真剣に聴き入ってしまいました。
そして、この歌は
かなり濃厚なメッセージが詰め込まれた歌だった
ということに気づかされたのですっ！！
さぁ、さぁ。
早速、歌詞の違いを検証してみましょう。
日本語の歌詞：（私の記憶）
あなたからメリークリスマス
わたしからメリークリスマス
サンタクロースがやって来る♪
さぁ、聞こえて来るでしょ
鈴の音がすぐそこに
サンタクロースがやってくる♪
待ちきれないでおやすみした子に
遠い国からプレゼントもって
さぁ、あなたからメーリクリスマス
わたしからメリークリスマス
サンタクロースがやって来る♪
はい。結構、あっさりした歌ですよね。
メッセージは以下２点。メリークリスマスサンタが来る
です。
ところが！英語の歌はどうでしょう。
あの短い限られた時間（97秒ぐらい）の中に
予想を超えた大量のメッセージがあったのです！
英語の歌詞：
You better watch out, you better not cry,
better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list and checking it twice
Gonna find out who's naughty or nice
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake,
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
Oh! You better watch out, you better not cry,
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
メッセージはザックリまとめて８点！ 泣き虫さんはダメよ ふくれっ面さんもダメ サンタが街に来る サンタはリスト作って確認してる 良い子か悪い子か、ちゃんと見てる
いい子にして寝て待とう
起きてることもバレちゃうよ
いい子にしていましょう
どうですか？！
伝えたいことが盛りだくさん・・って感じです。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月05日
カナダで人気のコーヒー
カナダで絶大な人気の
ドーナツ＆コーヒーショップといえば・・・
「ティム・ホートンズ」
トロントのいたるところにあって、
街中の人がここの紙カップを持って歩いてます！
(写真をクリックすると大きくなります。）
カップの表（おもて）子供達が裏庭で
アイスホッケーしてる。
カナダらしい光景！
カップの裏
北米の雪だるまは
玉３つで構成されている。
かわいい雪だるまのカップルが
ティム・ホートンズのコーヒーで乾杯
ねっ！ねっ！
カナダ色濃厚で超キュートな紙カップ。
見れば誰でも笑顔になっちゃいますよね。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月02日
課外授業の様子
おおおおおーーっっ！！
とうとう１２月になっちゃいましたっ！も〜 い〜くつ ね〜る〜と〜 お正月〜っ
・・もうすぐ学校は冬休みを迎えます♪
クリスマス気分でウキウキの課外授業。
「書道」と「折り紙」をしましたーっ。
真剣そのものっ！
扇にお気に入りの漢字を
力いっぱい書きました！
ご満悦〜♪
折り紙は
ステキな重ね箱に挑戦っ
楽しい時間はアッという間に過ぎてしまいました
・・・また一緒に遊びましょ
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年11月30日
超有名人！独占インタビュー！〜浦島太郎
子供の頃、「浦島太郎」のお話を読んだでしょう？
竜宮上から帰って、
太郎はおじいさんになってしまいます。
・・・その後、太郎はどうしたと思いますか？
その続きが・・あるんですーーっっ！！
わたしが使わせていただいてるテキスト
「みんなの日本語」の聴解練習で、
浦島太郎のその後の人生が語られています！！
な、な、なんとっ！！
本人（太郎）がじきじきに、
インタビューに答える・・という夢のような設定！
熱く語ってくれる太郎ジイさんに感激っ！！
（一部省略してご紹介します。）
アナウンサー：みなさん、こんばんは。
「この人に聞く」（番組名）の時間です。
今日は浦島太郎さんをお迎えいたしましたーっ。
浦島太郎（おじいさんの声で）：
こんばんは〜。浦島太郎と申しますっ！
よろしくお願いいたします。
アナウンサー：では、うかがいます。
どうしてそんなに有名になられたんでしょうか。
浦島太郎：私は若い時、珍しい経験をいたしました。
それがお話になって、伝えられました。
（亀を助けてから、おじいさんになるまでの話を
なつかしそうに回想しながら簡単に説明する。）
アナウンサー：それから、どうなさいましたか。
（おおーっ！いい質問っ！）
浦島太郎：海に戻りました。
じつは・・・。お姫様が好きだったので
結婚を申し込んだんですが・・。
こんなにおじいさんになってしまったので、
結婚してくださいませんでした。
（エーッッ！！
エーッッ！！
エーッッ！！
す、好きだったのォーッッ？！）
アナウンサー：それは残念ですね。（←冷たい。）
ところで、今は何をなさっていますか。
（おおっ！またまた、いい質問っ！）
浦島太郎：亀に乗って、世界中を旅しています。
（エエーッッ！
亀とは今でも続いているのォーッッ？！）
アナウンサー：そうですか。（←ビックリした様子。）
今の世界をご覧になって、どう思われますか。
浦島太郎：世界のいろいろな国で戦争が行われています。
（太郎じいさん、鼻息が荒くなる。）
たくさんの子供が泣いていますっ！！
（興奮して声がデカクなる！！）
子供達を幸せにするために、戦争を止めさせなければならないと思いますっっ！！
アナウンサー：そうですね。
今日はどうもありがとうございました。
（対談終了）
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
