日本語教師で海外生活 in カナダ

日本の漫画はこっちでも大人気！

本屋さんには特別コーナーがあって
大人から子供まで
たくさんの人に愛読されています。

日本の多くの本は
文字を追う目の動きにあわせて
右から始まります。
（縦書きの場合、文字は右から左。）

英語の場合は逆です。
文字が左から右に書かれるので
本も左から始まるわけです。


日本の漫画の英語版は日本と同じ
「右から始まる本（※）」になっています。
右から始まる本に慣れていない欧米人は
うっかり左から開けてしまう。

そこで！

左の表紙にこんなマークが書かれてます♪

さらにっ！

漫画の中に出てくる「日本の特別な文化や習慣」。
わからない人たちのために紹介する付録つき！

こうして、日本の文化や生活習慣が
まだ日本に行ったことのない多くの人たちに
漫画を通して案内されているんです・・・


※　以前は絵を裏にして印刷して
　　左から始まる本に変えて売られたみたい。
　　そうすると全てが逆に写ってしまう。
　　「日本人はみんな左利き？」
　　って思った人もいたらしい・・。

　　リアリティが出ないということから
　　最近はほとんどが日本と同じ
　　「右から始まる本」になって
　　売られるようになったんだって。