2007年06月13日
ひらがな、カタカナ、漢字の言葉��
さぁ、さぁ。調子に乗って第２弾！
「ひらがな（漢字）の言葉」VS「カタカナの言葉」
その微妙な違いを、一緒に考えてみてください！
１）「手入れ」と「ケア」の違い
２）「運動」と「スポーツ」の違い
３）「教科書」と「テキスト」の違い
４）「考え」と「アイディア」の違い
５）「青」と「ブルー」の違い
・・・ふふふっ。（＾ｍ＾）いががですか？
１）
【手入れ】
お金をかけず、今あるものである程度キレイに整えること。
【ケア】
お金をかけて、かなり完璧な状態にすること。
２）
【運動】
体を動かすこと。
【スポーツ】
競技競争のことや、遊びや楽しみのことなど、
かなり広い意味で使われます。
（例：『スポーツをする前に軽く運動しておこう。』
なんて、言いますね。）
３）
【教科書】
国の教科書検定を受けたもの。
【テキスト】
研修や講座で使われるものと考える人が多い。
４）
【考え】
じっくり考えた結果や論理的なもの。
【アイディア】
「ひらめき」「おもしろさ」「独創性」
それから「大胆で斬新な発想」という意味合い。
５）
【青】
日本語では意味範囲がとても広く、
緑まで含まれることが多々あります。
（例：『植物が青々と茂っている。』）
【ブルー】
「緑」は含まれない「青」。
・・・いかがですか？
日本人が感覚でもっている「微妙な違い」。
日本語が上手な外国人にも
なかなか理解するのは難しいようです。
参考書籍：
外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴
http://tinyurl.com/2hltqd
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
ランキング参加中
