2007年06月17日
元気いっぱい○○○○○○！
授業が終わると、
みんな達成感いっぱいのキラキラ笑顔で
元気に教室を出て行きます。
その笑顔を見ると
わたしも胸がいっぱいになります
ある日、クラスが終わって
みんなが教室を出て行くとき・・・
１人の生徒Yさんが・・・
【生徒】先生っ！ごちそうさま〜っ！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
力いっぱい声をかけてくれました。
【わたし】 はーいっ！ おそまつさま〜っ！
・・・・・・・んっ？
・・・ごちそうさま？・・・？？（・＿・？）
振り返った時、もうYさんの姿はありませんでした。
・・・彼は｢ありがとう｣って
言いたかったんでしょうね。
きっと（推測）・・・
日本食レストランで日本人のお客さんが
お店を出るとき「ごちそうさま！」と言うのを聞いて
「ごちそうさま！」＝「Thank you!」
・・・と誤訳して理解しているのでしょう。
英語では「いただきます」「ごちそうさま」という
食事の時にだけに使われる『特別な挨拶』がありません。
「ごちそうさま」は英語で
「Thank you（ありがとう）」ですねぇ。
（＾ｍ＾）ふふふっ。
ちょっと微笑ましい教室での一コマ・・でした。
チャンチャン
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
ランキング参加中
