2008年02月18日
今年はなに年？〜ねずみの謎
皆さん、「ねずみ年」を英語にしたら
何になりますか？
私はすぐに
「Mouse（マウス） of the year」と思いましたよ。
・・・と、と、ところがっ！
カナダ人に言わせると
「Rat（ラット） of the year」なんですって！
・・・ラット？！
かなり疑問を感じた私は、みんなに
「マウス」と「ラット」の違いを聞いてみました！
Mouse(マウス)：小さくてカワイイねずみ。
ミッキーや、パソコンのマウスのイメージだそうです。
Rat(ラット) ：大きいドブネズミ。汚くて怖い動物。
「ミッキーは絶対ラットじゃない！
」
と、口をそろえて言ってましたよ・・・。
一体どうして、
だれもが「ラット年」って言い張るのか？！
情報源を調べてみると・・・
どの英語辞書を見ても
「Rat of the year」と記されてましたっ！
・・・・・Σ(ﾟ◇ﾟ;)!
ますます納得できなくなった私は
カナダに住むバイリンガルの中国人や韓国人にも
「ねずみ年」を英訳してもらいましたょ。
すると答えはみんな（！）
「Mouse of the year」！どーだっ
※中国人や韓国人も英語で「Rat(ラット）年」
と訳されていることに、ひどく驚いていましたっ！
んーっ。やっぱり今年は
「Mouse of the year!」でしょぉっ！
何になりますか？
私はすぐに「Mouse（マウス） of the year」と思いましたよ。
・・・と、と、ところがっ！
カナダ人に言わせると
「Rat（ラット） of the year」なんですって！
・・・ラット？！
かなり疑問を感じた私は、みんなに
「マウス」と「ラット」の違いを聞いてみました！
Mouse(マウス)：小さくてカワイイねずみ。
ミッキーや、パソコンのマウスのイメージだそうです。
Rat(ラット) ：大きいドブネズミ。汚くて怖い動物。
「ミッキーは絶対ラットじゃない！
」と、口をそろえて言ってましたよ・・・。
一体どうして、
だれもが「ラット年」って言い張るのか？！
情報源を調べてみると・・・
どの英語辞書を見ても
「Rat of the year」と記されてましたっ！
・・・・・Σ(ﾟ◇ﾟ;)!
ますます納得できなくなった私は
カナダに住むバイリンガルの中国人や韓国人にも
「ねずみ年」を英訳してもらいましたょ。
すると答えはみんな（！）
「Mouse of the year」！どーだっ
※中国人や韓国人も英語で「Rat(ラット）年」
と訳されていることに、ひどく驚いていましたっ！
んーっ。やっぱり今年は
「Mouse of the year!」でしょぉっ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
この記事へのコメント
1. Posted by
「中国で日本語教師になりたい」
2008年02月19日 14:19
こんにちは。はじめまして。
本文に無関係の書込みで申し訳ありません。
中国で日本語教師をしたい方のための情報サイトを作りました。
「中国で日本語教師になりたい」
http://laoshi.liuxue998.com
海外赴任に不安を持つ方に、実際の生活を知って安心していただくため、
下記ページで貴ブログを紹介させていただいてます。
http://laoshi.liuxue998.com/00402%20link02%20.html
もしよろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか。
よろしくお願いします。
「中国留学情報」代表 吉野圭
本文に無関係の書込みで申し訳ありません。
中国で日本語教師をしたい方のための情報サイトを作りました。
「中国で日本語教師になりたい」
http://laoshi.liuxue998.com
海外赴任に不安を持つ方に、実際の生活を知って安心していただくため、
下記ページで貴ブログを紹介させていただいてます。
http://laoshi.liuxue998.com/00402%20link02%20.html
もしよろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか。
よろしくお願いします。
「中国留学情報」代表 吉野圭
ランキング参加中
