日本語
2008年02月14日
若者言葉はスゴイ！
すごくオモシロイ言葉を生み出す天才っ！
今日は現代の若者言葉を
ちょこっと勉強してみましょ♪
まず、この文を解読してみてください。
私のむしゃいリアトモのＡ子はずっと
フニーターしていたのに、去年きよぶたして
大学で勉強はじめた。
昨日もマクりながら、超ムズい本読んでた。
かなり与謝野ってたけど、気にしてない様子だった。
Ｈ／Ｋ、私はＪＫ。
昨日の試験、風邪引いちゃって桃点だった。
よっし！週末までにパーペキ治すぞっ！
▼では、「若者言葉」の語彙チェック〜っ！
むしゃい ： 仲がいいこと。武者小路実篤の
「仲良きことは美しきかな」
から由来してるらしい。Σ(ﾟ〇ﾟ；)
リアトモ ： いつも会ってる友達。
（ネットだけの友達は「ネトモ」）
フニーター： ニートに近いフリーター。
きよぶた ： 思い切って何かすること。
【清水の舞台から飛び降りる】を省略。
マクる ： マクドナルドで食べる。
ムズい ： 難しい。
（ちなみに、ハズい→恥ずかしい）
与謝野る ： 髪が乱れてる様子。
与謝野晶子の「乱れ髪」から。(^_^)b
Ｈ／Ｋ ： 【話は変わるけど】の省略形。
ＪＫ ： 女子高生
桃点 ： 限りなく赤点に近い点数。
答案が白紙状態のことは「白点」
パーペキ ： パーフェクトと完璧が混ざった感じ。
いかがですか？
かなりセンスのいいのもけっこうあって、
しみじみ感心しちゃいました。
特に「与謝野る」・・なんて感動モノですっ！
（＾ｍ＾）
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月17日
元気いっぱい○○○○○○！
授業が終わると、
みんな達成感いっぱいのキラキラ笑顔で
元気に教室を出て行きます。
その笑顔を見ると
わたしも胸がいっぱいになります
ある日、クラスが終わって
みんなが教室を出て行くとき・・・
１人の生徒Yさんが・・・
【生徒】先生っ！ごちそうさま〜っ！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
力いっぱい声をかけてくれました。
【わたし】 はーいっ！ おそまつさま〜っ！
・・・・・・・んっ？
・・・ごちそうさま？・・・？？（・＿・？）
振り返った時、もうYさんの姿はありませんでした。
・・・彼は｢ありがとう｣って
言いたかったんでしょうね。
きっと（推測）・・・
日本食レストランで日本人のお客さんが
お店を出るとき「ごちそうさま！」と言うのを聞いて
「ごちそうさま！」＝「Thank you!」
・・・と誤訳して理解しているのでしょう。
英語では「いただきます」「ごちそうさま」という
食事の時にだけに使われる『特別な挨拶』がありません。
「ごちそうさま」は英語で
「Thank you（ありがとう）」ですねぇ。
（＾ｍ＾）ふふふっ。
ちょっと微笑ましい教室での一コマ・・でした。
チャンチャン
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月13日
ひらがな、カタカナ、漢字の言葉��
さぁ、さぁ。調子に乗って第２弾！
「ひらがな（漢字）の言葉」VS「カタカナの言葉」
その微妙な違いを、一緒に考えてみてください！
１）「手入れ」と「ケア」の違い
２）「運動」と「スポーツ」の違い
３）「教科書」と「テキスト」の違い
４）「考え」と「アイディア」の違い
５）「青」と「ブルー」の違い
・・・ふふふっ。（＾ｍ＾）いががですか？
１）
【手入れ】
お金をかけず、今あるものである程度キレイに整えること。
【ケア】
お金をかけて、かなり完璧な状態にすること。
２）
【運動】
体を動かすこと。
【スポーツ】
競技競争のことや、遊びや楽しみのことなど、
かなり広い意味で使われます。
（例：『スポーツをする前に軽く運動しておこう。』
なんて、言いますね。）
３）
【教科書】
国の教科書検定を受けたもの。
【テキスト】
研修や講座で使われるものと考える人が多い。
４）
【考え】
じっくり考えた結果や論理的なもの。
【アイディア】
「ひらめき」「おもしろさ」「独創性」
それから「大胆で斬新な発想」という意味合い。
５）
【青】
日本語では意味範囲がとても広く、
緑まで含まれることが多々あります。
（例：『植物が青々と茂っている。』）
【ブルー】
「緑」は含まれない「青」。
・・・いかがですか？
日本人が感覚でもっている「微妙な違い」。
日本語が上手な外国人にも
なかなか理解するのは難しいようです。
参考書籍：
外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴
http://tinyurl.com/2hltqd
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年06月11日
カタカナ、ひらがな、漢字の言葉
日本語学習者からこんな質問をいただきました。
【質問】
「ストロベリー」と「いちご（苺）」って
なにが違うんですか？ （・＿・？）
【回答】
一般的に・・
『いちご（苺）』→果物そのもの
『ストロベリー』→苺を加工したもの
・・・を指すことが多いようです。
確かに、「いちご狩り」を
「ストロベリー狩り」とは言いませんねぇ。
苺が加工された商品には、
「ストロベリーケーキ」「ストロベリージャム」
というように、「ストロベリー」とカタカナが使われます。
※「いちご」という言葉がかわいい♪と感じる人が多いので、加工されたものにも「いちご」が使われることもあります。（例：いちごケーキ）
意外と我々日本人には気付きにくい（！）
カタカナの言葉（外来語）、ひらがな・漢字の言葉（和語・漢語）の微妙な使い分け。
ちょっと一緒に考えてみてください（＠＿＠）
１）「運転」 と「ドライブ」
２）「季節」 と「シーズン」
３）「買い物」と「ショッピング」
・・・どうですか？
１）「運転」
機械を操作して作動させるという意味。
「ドライブ」
車を運転して景色を楽しむときに使われます。
（※日本語の「ドライブ」は
自動車の運転に限られて使われます。）
２）「季節」
自然の移り変わりのこと。
「シーズン」
人間がかかわる行事や期間を指すことが一般的。
例えば、「受験シーズン」。
「受験の季節」とはあまり言われません。
３）「買い物」
日常的なもの（日常の食料を買うなど）
「ショッピング」
ぶらぶら買い物を楽しむことを指すのが一般的。
わーっ！微妙な違いっ！！
でも日本人はしっかり区別しているんですね。
日本語ってオモシロイ！
参考書籍：
外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴
（凡人社）http://tinyurl.com/2hltqd
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年11月30日
超有名人！独占インタビュー！〜浦島太郎
子供の頃、「浦島太郎」のお話を読んだでしょう？
竜宮上から帰って、
太郎はおじいさんになってしまいます。
・・・その後、太郎はどうしたと思いますか？
その続きが・・あるんですーーっっ！！
わたしが使わせていただいてるテキスト
「みんなの日本語」の聴解練習で、
浦島太郎のその後の人生が語られています！！
な、な、なんとっ！！
本人（太郎）がじきじきに、
インタビューに答える・・という夢のような設定！
熱く語ってくれる太郎ジイさんに感激っ！！
（一部省略してご紹介します。）
アナウンサー：みなさん、こんばんは。
「この人に聞く」（番組名）の時間です。
今日は浦島太郎さんをお迎えいたしましたーっ。
浦島太郎（おじいさんの声で）：
こんばんは〜。浦島太郎と申しますっ！
よろしくお願いいたします。
アナウンサー：では、うかがいます。
どうしてそんなに有名になられたんでしょうか。
浦島太郎：私は若い時、珍しい経験をいたしました。
それがお話になって、伝えられました。
（亀を助けてから、おじいさんになるまでの話を
なつかしそうに回想しながら簡単に説明する。）
アナウンサー：それから、どうなさいましたか。
（おおーっ！いい質問っ！）
浦島太郎：海に戻りました。
じつは・・・。お姫様が好きだったので
結婚を申し込んだんですが・・。
こんなにおじいさんになってしまったので、
結婚してくださいませんでした。
（エーッッ！！
エーッッ！！
エーッッ！！
す、好きだったのォーッッ？！）
アナウンサー：それは残念ですね。（←冷たい。）
ところで、今は何をなさっていますか。
（おおっ！またまた、いい質問っ！）
浦島太郎：亀に乗って、世界中を旅しています。
（エエーッッ！
亀とは今でも続いているのォーッッ？！）
アナウンサー：そうですか。（←ビックリした様子。）
今の世界をご覧になって、どう思われますか。
浦島太郎：世界のいろいろな国で戦争が行われています。
（太郎じいさん、鼻息が荒くなる。
）
たくさんの子供が泣いていますっ！！
（興奮して声がデカクなる！！
）
子供達を幸せにするために、戦争を止めさせなければならないと思いますっっ！！
アナウンサー：そうですね。
今日はどうもありがとうございました。
（対談終了）
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年11月07日
日本語の覚え方〜語呂合わせ
外国語を覚えるとき、
『語呂合わせ』すること、ありますよね？
英語で時間を聞きたいとき、
『掘ったイモ いじるな』
（What time is it now?）
トイレに行きたくなったとき、
『姉ちゃん、氷水っ！』（Nature calls me.)
・・・なんかは有名ですね（？！）。
なんとなく気になるのが
外国人が日本語を覚えるときに使う語呂合わせ。
面白いのをちょっと紹介しま〜す！
（わたしのメルマガ『わくわく通信』より）
★ちょっと待って
→Chop tomato(チョップ・トマト)
★どういたしまして
→Don't touch my mustache
（わたしの口ひげに触るな）
（・＿・；）えっ？ チョップ、トマト・・？
それから、数字の覚え方は・・・
1（いち）itchy→かゆい
2 (にい）knee→ひざ
3(さん）sun→
4(し）she→彼女
5（ご）go→行こう！
6（ろく）rock→石
7（なな）nana→おばあちゃん
8(はち）hatchy→卵から雛がかえること
9（きゅう）queue→行列
10（とお）toe→足のつま先
それから、こんな語呂合わせもあるそうです・・・
★「ホッチキス」
→hot chicken soup（ホットチキンスープ）
★「いただきます」
→eat duck and mouse
（アヒルとねずみを食べて）
（＾＿＾；）・・ゲッ。
ねずみ・・・・・。
み、みんな。
がんばってるんだね〜。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年11月01日
日本語はマイナーなんかじゃないっ！
世界で一番多くの人に話されてる言葉
・・って、何語だと思いますか？
答え：『中国語』。
中国の人口の多さから考えたら、
んー。なるほど。・・・ナットクですよね。
２番目が『英語』。
３番目は『ヒンディー語』、4番目が『スペイン語』。
ではでは、我らが『日本語』は
世界で一体、何番目にランキングしているのか。
・・・・ふふふ。気になるところですよね〜。
ジャン・ジャ・ジャーンッ♪
発表しま〜すっ！
ぬぁんと！！
世界で９番目ですよっ！９番目っ！
しっかりベスト１０入りしてますっ！！
ス、スバラシーィ！・・と思いませんか？！
ひゅー。ひゅー。
ちなみに、『言語学大辞典』によると
世界には約３０００語あるそうです！（＠＠；）
本当はまだ、発見されてない言葉もあるから、
約６０００語以上ある・・って説もあります！
つまり・・・
６０００語の中で第９位
おおおおおぉぉぉぉぉっっ！
日本語って、
かなりメジャーな言語じゃないですかーっ？！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年07月31日
ギャル語に挑戦！
さてっ！！突然ですが、
「ギャル語」ってご存知ですか？
若いギャル（←この言い方が古いのよっ！）が使っている「ギャル語」。
さぁ、さぁ、挑戦してみてくださいっ！！
いってみましょ〜っ！(^0^)/~
この会話の意味は？？
Aさん：�．泪検△△い帖´▲僂覆�ない!?
��はこってるし、 �そ�わってるな…
Bさん：�ゥ船礇吋�、
飲ませたの �Ε漾�だしね(笑)!
Aさん：ユーかよ! �Д謄�ーだな。
で、��和んだの??
Bさん：まぁ、��場面じゃね。
Aさん：��どんだけ小悪魔なんだよー!
(^_^;)
はい、は〜い。いかがでしたか？
わりと難しかった？
それとも・・オチャノコサイサイ？？
まぁ、まぁ。落ち着いて。
答えはこうです。
�）榲�にあの人
��半端じゃない、すごい(「半端じゃない」の略)
�Ｅ任�まで飲む
�い世瓩世諭丙念�な状態）
�ダ議召箆叩∨榲�は(「ぶっちゃけ」が変化した言葉)
�Δ錣燭�
�Ш念�な状態
��仲良くなる
��その時はね。
��どれだけ、とても
（「J-Life」3月号より）
・・・・・・。
お疲れ様でしたっ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年04月10日
日本語弁論大会
先日、トロントで開催された
日本語弁論大会へ行ってきました。
見事なスピーチにびっくりしました。
日本人の私にだって、
これほどのスピーチができるだろうか・・
と思うほど。
「ブレイクタイム」に
とても素晴しいスピーチをした人たちに
声をかけました。
何か声をかけたくて仕方がなかったんです。
「すばらしいスピーチでした！」
日本語でゆっくり、大きな声で挨拶をしました。
でも・・・・・・・・・。
答えは返ってきませんでした。
実際に、
日本語が話せるか・・ってことは別なんですね。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年01月19日
日本語テスト〜笑える回答
日本語検定試験は1年に1回、12月に世界中で一斉に行われる公的な「日本語のテスト」です。
（英語だったら、「ＴＯＥＦＬ」などがありますね。）
そのテストで本当にあった面白い回答が
カナダ日本語振興会のニュースレターに
掲載されていました。
すごく面白いので、ご紹介します！！
日本語検定試験の問題とその回答
問１：「あたかも」を使って短文を作りなさい。
答： 冷蔵庫に牛乳があたかもしれない。
問２：「どんより」を使って短文を作りなさい。
答： 「僕は、うどんよりそばが好きだ」
問３：「もし〜なら」を使って短文を作りなさい。
答： 「もしもし、奈良県の人ですか？」
問４：「まさか〜ろう」を使って短文を作りなさい。
答： 「まさかりかついだ金たろう」
問５：「うってかわって」を使って短文を作りなさい。
答： 「彼は麻薬をうってかわってしまった」
（抜粋記事）
カナダ日本語教育振興会ニュースレター
２００２年１２月
この記事を読んで、私は感動してしまいました！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年01月15日
たこ焼き村＝木村拓也？
「日本語を勉強したい」
と学校を訪れた人に
私は必ずこの質問をする。
「どうして日本語を勉強したいと思ったんですか？」
今日も学校へ来てくれた人に同じ質問をした。
その人は透き通るような青い目をキラキラさせて
満面の笑顔で答えてくれた。
「ＩＬｏｖｅ‘たこ焼き村’！！」
へぇ。たこ焼き村・・・か。
どこにあるんだろう？
「たこ焼き村？私、知らないな。」
すると、ものすごくビックリした様子。
「オーマイゴッド！
’たこ焼き村‘を知らないのぉっ？！（←英語で）」
え？え？なに?？
そんなにびっくりすること？？
・・・あああっ！も・もしかして！
広島にある「お好み焼き村」のこと？
気持ちを落ち着けて笑顔で聞いた。
「’お好み焼き村‘のことでしょう
」
すると空気が急に冷たくなった。
その人は眉間にシワを寄せて声を荒立てた。
「Ｎｏ！’たこ焼き村！‘ よ！
あなた、本当に知らないの？！」
・・・やばい！やばい！やばい〜！
なんか知らないけど、怒っちゃったよー
・・・大阪あたりにあるのかな？？
だけどさぁぁ。
私、東京出身だもん。
そんな村・・・知らないよぉぉ！
その人は深呼吸をして静かに言った。
「本当？本当に知らないの？
あなた・・日本人なんでしょ？」
・・・・やばいよぉぉーっ!
かなり重い空気になゃっちったぁっ。
するとその人は、小さなため息をつくと
ボソッとつぶやいた。
「彼を知らない日本人もいるのね。
」・・・？？？
・・・えっ？「彼」？
今、「彼」って言った？
ってことは・・・人の名前？？
だれ？だれ？だれ〜っ？
お笑い芸人か？？
・・・うーんっ
やっぱりだめだ！わからない！
「たこやき村」なんて・・知らないよぉ。
「ごめんね。私は知らないわ。」
そう打ち明けようと決意し、力を抜いた瞬間だった。
「たこ焼き村」のなぞが解けたのだ。
「たくや きむら」。
木村拓也が好き・・・だったのね。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年01月02日
オススメの本屋！凡人社
日本に帰ったら、必ず寄る本屋です。
東京の麹町にある日本語教育専門の本屋です。
私が凡人社（ぼんじんしゃ）に通い始めた１０年前は
とっても小さな小さな本屋だったけど、
今は店舗もすごく大きくなりました。
日本語教材の種類も驚くほど多く揃っています。
日本語教材以外にも、外国人に日本を説明する為の本や、
英語で書かれた「日本昔ばなし」などもあります。
浮世絵が描かれたマウスパッドや
お寿司の消しゴム・・など、面白いお土産もあります。
日本語の教材や専門書を買うなら、絶対にお勧めの書店！
教材から、学術書、テキスト、雑学書など、
様々なジャンルの書籍が勢ぞろい。
店員さんもとっても親切。
新しい教材の情報も丁寧に教えてくれます。
ゆったりした店内は書籍がとっても探しやすい。
いつも来るたびに何十冊も買って帰ります。
また書店内では
日本語教育に関するセミナーなども随時行われています。
ちまたの本屋に行っても日本語の教材は
（売れ筋のもの以外は）あまり売られていないんです。
新宿（南口）の紀伊国屋は大き過ぎて疲れちゃうし。
大阪と東京にあります。
書店のホームページはこちらへ。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2005年12月07日
日本語試験のコーヒーブレイク
日曜日（12月4日）。
日本語を勉強する人たちのための検定試験が行なわれた。
これは世界中で同日に一斉に行なわれる。
「国際交流基金」がやってる試験。
当校で受験した学習者から聞いたのだが、
カナダのトロント会場には300人ほどいたらしい！
（カナダの会場はトロントとバンクーバーの２ヵ所。）
試験内容は「語彙」「聴解」「文法・読解」の３つ。
朝、９時３０分ごろ、「語彙」の試験からスタートする。
始めの「語彙（２５分〜４５分）」の試験が終わると、２５分のコーヒーブレイクがあったららしい。
驚いたのは、このコーヒーブレイクでは
飲み物の他にたくさんのマフィンやクッキー等の
軽食がサービスされたらしい！！
もちろん全て無料！
これには聞いてる私もびっくりした。
始めて受験した学習者たちもかなり驚いた様子だった。
「今までいろいろなテストを受けてきたけど、
軽食のサービスがある試験は初めて。」
さすが国際交流基金！気前がいい！
ところで、この軽食付きコーヒーブレイク。
これはトロント会場だけなのだろうか？？
世界中、どこの会場でも同じなのか？
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2005年12月02日
日本語の試験
今日は「日本語能力試験」（日本語のテスト）について、ちょっと書いてみたいと思います。
英語だったら、英検とかＴＯＥＩＣとか・・・いろいろありますね。
でも、日本語を勉強している学習者が
自分の能力を証明できる公的な日本語の検定試験はあまり多くありません。
その中で、「日本語能力試験（ＪＬＰＴ）」はかなり
知名度の高い日本語の検定試験です。
この日本語能力試験は４級から１級まで４つのレベルがあります。
テストは年に１回。
１２月に世界中で行われます。
国際交流基金がやっている試験です。
カナダでの試験会場はトロントとバンクーバー。
私の学校では、
週に2回（1,5時間／1回）のレッスンを6ヶ月ぐらい勉強すると4級。
1年ぐらい勉強すると3級を受けらるレベルになっています。
（もちろん、学習スタート時はみんな「あいうえお」も知らないビギナーです。）
試験の前に１ヵ月半だけ、週に１回、
試験慣れをするための特別クラスを設けます。
・・・っていっても、
みんなで明るく楽しく過去の問題をやりながら勉強するという、
笑い声いっぱいのノビノビした授業でして。
「試験の勉強！」っていう緊張感はありません・・。
いよいよ試験は日曜日！
12月4日です！
今回は私の学校から4級12人。3級6人。それから、2級が1人受験するんです。
わぁぁぁぁぁぁぁぁっ。
そんなこと書いてるだけで、
なんだかドキドキ緊張してきたぁぁっ
みんなガンバレッ！・・・幸運を祈ります。
テストについて
１級：上級レベル
高度な文法と、
漢字2,000字、語彙10,000ぐらいを習得。
社会生活するうえで必要な、総合的な日本語能力。
２級： 中級レベル
やや高度な文法と、
漢字1,000字、語彙6,000ぐらいを習得。
一般的な会話、読み、書きの能力がある。
３級： 初級レベル
基本的な文法と、
漢字300字、語彙1,500ぐらいを習得。
４級： 初級前半レベル
初歩的な文法と、
漢字100字、語彙800ぐらいを習得。
簡単な会話ができる。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
ランキング参加中