英語のこと
2008年05月06日
カタカナ日本語
カタカナで書く言葉のくせに
実は英語じゃない？！
「英語と思い込んで使ったのに、
げーっ！じぇんじぇん通じないっ」
・・って経験、ありませんか？
カタカナで書く言葉の中にも
日本生まれの日本育ちがいるんです。
【カタカナの日本語】 【英語】
コンセント outlet
カルチャースクール adult education class
シャープペン mechanical pencil
チャック zipper
ナイター night game
バイキング buffet
ラジカセ cassett player
ワイシャツ shirt
ワンルームマンション studio apartment
日本語学習者はこのカタカナ日本語が大好き♪
楽しそうに使って喜んでいます。
最近、特に生徒達に人気のある言葉が
「マイブーム」と「マイペース」です。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2008年02月18日
今年はなに年？〜ねずみの謎
何になりますか？
私はすぐに「Mouse（マウス） of the year」と思いましたよ。
・・・と、と、ところがっ！
カナダ人に言わせると
「Rat（ラット） of the year」なんですって！
・・・ラット？！
かなり疑問を感じた私は、みんなに
「マウス」と「ラット」の違いを聞いてみました！
Mouse(マウス)：小さくてカワイイねずみ。
ミッキーや、パソコンのマウスのイメージだそうです。
Rat(ラット) ：大きいドブネズミ。汚くて怖い動物。
「ミッキーは絶対ラットじゃない！
」と、口をそろえて言ってましたよ・・・。
一体どうして、
だれもが「ラット年」って言い張るのか？！
情報源を調べてみると・・・
どの英語辞書を見ても
「Rat of the year」と記されてましたっ！
・・・・・Σ(ﾟ◇ﾟ;)!
ますます納得できなくなった私は
カナダに住むバイリンガルの中国人や韓国人にも
「ねずみ年」を英訳してもらいましたょ。
すると答えはみんな（！）
「Mouse of the year」！どーだっ
※中国人や韓国人も英語で「Rat(ラット）年」
と訳されていることに、ひどく驚いていましたっ！
んーっ。やっぱり今年は
「Mouse of the year!」でしょぉっ！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2007年03月19日
日本の漫画〜正しい読み方
日本の漫画はこっちでも大人気！
本屋さんには特別コーナーがあって
大人から子供まで
たくさんの人に愛読されています。
日本の多くの本は
文字を追う目の動きにあわせて
右から始まります。
（縦書きの場合、文字は右から左。）
英語の場合は逆です。
文字が左から右に書かれるので
本も左から始まるわけです。
日本の漫画の英語版は日本と同じ
「右から始まる本（※）」になっています。
右から始まる本に慣れていない欧米人は
うっかり左から開けてしまう。
そこで！
左の表紙にこんなマークが書かれてます♪
「この本は、
右から読むんだよ。」
それでもマークに気付かず
さらに読み始めてしまう人のためにっ！
一番左のページに
（つまり日本の漫画の最終ページ）
こんな「読み方解説」が付いています。
「おおーっと！
きみ、きみーっ！
読み方、違うよぉ。
右から読むんだよ。
ここは最後のページ！」
わかりやすく図解
さらにっ！
漫画の中に出てくる「日本の特別な文化や習慣」。
こうして、日本の文化や生活習慣が
まだ日本に行ったことのない多くの人たちに
漫画を通して案内されているんです・・・
※ 以前は絵を裏にして印刷して
左から始まる本に変えて売られたみたい。
そうすると全てが逆に写ってしまう。
「日本人はみんな左利き？」
って思った人もいたらしい・・。
リアリティが出ないということから
最近はほとんどが日本と同じ
「右から始まる本」になって
売られるようになったんだって。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月21日
赤鼻のトナカイさん♪〜歌詞の検証
こんにちは。
トナカイさん。
チャームポイントの
「真っ赤なお鼻」が
とってもキュート
背中を押すと・・・。
あっ！
お尻からウンチが！
ボトボトッ・・。
みごとな便通っ！
出てきたウンチは・・・コーラ味っ！
ところで・・・
トナカイがソリを引いたのはデパートの戦略っ！
・・・という事実
ご存知でしたか？
シカゴのデパートがクリスマス商戦の広告で
トナカイのキャラクターを使ったのが始まり。
あの有名な歌「赤鼻のトナカイ」は
そのCMソングだったんだって〜！
では
みごと「デパートのCMソング」から脱皮し
「世界のクリスマスソング」と成長した名曲を
日本語と英語で比較してみましょ〜♪
日本語の歌詞 （わたしの記憶が正しければ）
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
いつもみんなの笑い者
でもその年のクリスマスの日
サンタのおじさんは言いました
「暗い夜道は ピカピカの
お前の鼻が役に立つのさ」
いつも泣いてたトナカイさんは
「今宵こそは」と喜びました
英語の歌詞
Rudolph,
the red-nosed reindeer had a very shiny nose
And if you eve saw it,
You would even say it glows
All of the other reindeer used to laugh
and call him names
They neve let poor Roudlph play
in any reindeer games
Then one foggy Cristmas Eve,
Santa came to say
'Rudolph, with your nose so bright,
won't you guide my sleight tonight?'
Then all the reindeer loved him
and they shouted out with glee
'Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!'
じゃ、英語の歌詞を日本語にしてみましょうね。
私の和訳です。すみません、あしからず・・。
和訳：
赤い鼻のトナカイ『ルドルフ』（名前）には
とってもまぶしく光る鼻がありました
見た人はだれでもみんな
鮮やかだって言うくらい、それはまぶしい鼻でした
そして他のトナカイたちにいつも
からかわれて、悪口を言われていました
かわいそうにルドルフは
仲間はずれにされていたんです
ある霧の深いクリスマスイブに
サンタが言いました
「ルドルフくんの鼻はとってもステキだね
もしよかったら今晩、私のソリを引いておくれよ」
それからというもの、
トナカイたちはみんな
ルドルフを尊敬してこう言いました
「赤鼻のルドルフ！
お前は歴史に残る すごいヤツさ！」
わーい！！ ルドルフくん、やったね！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年12月13日
クリスマス・ソング♪〜サンタが街にやって来る
トロントはクリスマス一色です！
デパートはものすごい人でごった返しています！
毎日、朝から晩までずーっと
クリスマス・ソングだけを流している
ラジオ番組もあるんですよ！
耳慣れたあの名曲「サンタが街にやってくる」。
街の中で今日、５回も聴きましたっ！
２回目まで音楽にあわせて日本語で歌ってたんですが
３回目から、歌詞を真剣に聴き入ってしまいました。
そして、この歌は
かなり濃厚なメッセージが詰め込まれた歌だった
ということに気づかされたのですっ！！
さぁ、さぁ。
早速、歌詞の違いを検証してみましょう。
日本語の歌詞：（私の記憶）
あなたからメリークリスマス
わたしからメリークリスマス
サンタクロースがやって来る♪
さぁ、聞こえて来るでしょ
鈴の音がすぐそこに
サンタクロースがやってくる♪
待ちきれないでおやすみした子に
遠い国からプレゼントもって
さぁ、あなたからメーリクリスマス
わたしからメリークリスマス
サンタクロースがやって来る♪
はい。結構、あっさりした歌ですよね。
メッセージは以下２点。
メリークリスマス
サンタが来る
です。
ところが！英語の歌はどうでしょう。
あの短い限られた時間（97秒ぐらい）の中に
予想を超えた大量のメッセージがあったのです！
英語の歌詞：
You better watch out, you better not cry,
better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list and checking it twice
Gonna find out who's naughty or nice
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake,
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
Oh! You better watch out, you better not cry,
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
メッセージはザックリまとめて８点！ 泣き虫さんはダメよ ふくれっ面さんもダメ
サンタが街に来る
サンタはリスト作って確認してる
良い子か悪い子か、ちゃんと見てる
いい子にして寝て待とう
起きてることもバレちゃうよ
いい子にしていましょう
どうですか？！
伝えたいことが盛りだくさん・・って感じです。
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年11月14日
漫画のエッセンス♪
日本の漫画は北米でも大人気
漫画に書かれている擬音語・擬声語って
読み手がイメージをふくらませるために
とっても大切なエッセンスですよね〜
（英訳された漫画）
カナダの本屋にも
日本の漫画が英訳されていっぱい売られています。
「日本の漫画」のコーナーがあるくらいです！
擬音語･擬声語は
英語でこんなふうに表現されているんですよ！
しまった！→ OOPS！
痛いっ！→OUCH！
キャーッ！（叫び声）→SCREECH！
ハクションッ！（くしゃみの音）→AHCHOO!
チュッ （キスする音）→SMACK
コホッ、コホッ（咳する音）→COFF COFF
ゲーッ！ウエーッ！
（ゲロを吐く音）→BARF
ピンポーン
（ドアのベル）→DING DONG
ドンドン（ドラムの音）→RUB-A-Dub...
ちなみに、
中国語には擬音語、擬声語がないそうです。
聞くところによると
車が勢いよく走る音「ゴォォォォーッ!」は
中国語版では
「矢のように走る!」
と、
(^_^;)| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年09月29日
英語の壁〜番外編
『言葉の壁』の続きです。
カナダに来る前に３年ほど、
ロンドン（英国）に住んでいたことがあります。
よく、「イギリスとカナダ、どっちが好き？」
って質問されるんだけど・・・。
・・・・・んーっ。
この答えは、本当に難しすぎるっ！
どっちも、本当に魅力的。
すごく素敵な国だなって、心から思うんです！！
いやいや！！本当にっ！
お世辞じゃなくて、これ、本心っ！ほんとう！
でも、外国人の私たちが「生活」する上で、
『カナダのほうが便利･･』
と思うことの１つが、やっぱり「言葉」！
どちらも、英語の国。
だけど、カナダの場合、ほとんどのカナダ人が
両親、または祖父母が移民者（つまり、外国人）。
だからみんな、
私たちのヘタクソな英語にとっても寛容！！
乏しい語彙の中でも、
伝えたいことを理解しようと
すごく自然に努力してくれる。
これは本当に、涙が出るほどうれしいです。
（↑０↑）
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年09月25日
英語の壁
わたし、自慢じゃないけど、
英語はぜんぜん、上手じゃありませんっ。
でもって、ダンナも・・・
これまた同様にヘタクソ。
そんな二人も、
カナダでなんとか明るく生きています。
外国で暮らす毎日は
日本で暮らすのとは違う種類の
いろいろな問題との戦いの日々。
特に『言葉（英語）』の問題。
これを痛感しない瞬間など・・ありません。
例えば、書類。
仕事のモノや、会社、政府や銀行からのモノも含め、
全て。
当たり前なんだけど、ぜんぶ「外国語」。
解読にはものすごいエネルギーを消耗します。
恐ろしいほどの時間がかかります。
たぶん、ネイティブの人が
チョイチョイって２、30分で出来ちゃう
じつに些細なことにさえも、
私達には３、4日。・・・いやいや、
場合によっては何週間も
何ヶ月もかかってしまう・・・。
そんなことが、
気が遠くなる程、いっぱいあります。
たとえば今日の、
ちょっとした出来事をお話しましょう・・・。
私、咳(せき）が止まらなくて・・・。
薬を買いに行きました。
（薬局）「どんな種類の咳なの？。」
「タンの色や状態はどうなの？」
「体のどの部分がどんなふうに痛むの？。」
（私）・・・・・・・・。
（簡単に答えられるわけないじゃんっ。）
（薬局） （・＿・？）
とりあえず、
適当な薬を処方してもらって家へ帰ると・・・
我が家の機械が故障！
ダンナが電話でメーカーの技術員と
必死にやり取りしていました。
日本語でも何がなんだかわからない
機械の故障の状況を説明して、
その対応方法を聞きだす。
・・その姿、じつに涙ぐましいっっ！
興奮と、混乱とで、
ダンナのジャパニーズ英語は、
恐ろしいほどに崩れ、
その原型をとどめていないわけです。
・・・そして、なぜか、
電話なのに汗だくになっているダンナ。
電話越しに二人の言葉は
全くかみ合うはずもない。
適当に対応して、
サッサと電話を切りたがる技術員。
簡単に電話を切らせまいと
しつこく食らいつくダンナ。
根負けしたのか、逆切れしたのか・・
声を荒立てて何度も何度も
同じことを必死に説明する技術員。
それを必死に理解するために、
自分の知る限りの語彙を、通じるまで
思いつくだけの、いろんな発音パターンで
言い換えながら必死に話すダンナ。
怒り狂う技術員。
今にも泣き叫びそうなダンナ。
後ろで立ちすくむ私。
・・・・・。
男二人の壮絶な電話のやり取りが
延々と続いていました。
（運が悪いときは『たらいまわしの刑』という
予想外の展開へと流れ、
長期戦へともつれ込まれることもあります。）
・・・とまぁ、こんなことが、
まるで自分達を試すかのように、
日常頻繁に起きているわけです。
わたしは毎日、
一日の終わりに、こう思うんです。
『あああ。今日も一日、ありがとう！』
そして明日も、あさっても・・・
一日、一日を、感謝して
精一杯明るく生きていきましょうよ！！
・・・人生に乾杯ーっ！！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2006年06月23日
サムライ・ブルー〜英語で聞く解説はキビシイっ！
ワールドカップ
ブラジル戦、悔しかったです！
私はカナダで試合の生中継を見ました。
解説はもちろん、すべて英語です。
この解説者、
カチンとくること、言うんですっ！
たいした英語力もないくせに、
どういうわけか、そういう英語だけは
ちゃんと聞こえちゃう。しっかり理解できちゃう。
・・・・・。
たとえば・・・
日本選手がボールを追って
ちょっとヨロっとした時、
『ははは（笑）
パーティーで飲みすぎた酔っ払いみたいだね。』
（コラコラ！鼻で笑うなっ！鼻でっ！
）
点差が開けば、
『なんてこったい。とうとう
日本チームは破壊されちゃったよぉ。』
（オイオイ！失礼だぞっ！
破壊とはなんだっ！破壊とはっ！！）
『24時間以内にみんな日本へ帰るだろう。』
（うるさいっ！！大きなお世話だっ！）
・・・・・細かい例を挙げたらきりがない。
あのさーっ！
日本人だって見てるんだからさぁ。
少しは気を使って解説しようよーっっ！！
テレビに向かって怒り狂う私。
日本語に直訳すると、
結構・・・傷つけられる解説っ。
繊細な私は
この解説にかなりやられました・・・。
だけど私には、
日本人としての魂、誇りを忘れずに
心の中の日の丸に
熱く生きていくことを誓った一日でした。
もう一度、立ち上がれっ！
サムライ・ブルーッ！！
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
2005年02月18日
海外留学〜ホームステイを成功させる７つのポイント！
ホームステイをして高校生活を送りました。
心して読んでみてください。
（＾０＾）かなり参考になります！
「今日の出来事」をイチイチ話さなくなる。
「○○さんからの手紙。」と言って、内容を報告！
なにより、そういう小さいことが結構楽しい「話題」になる。
自分の周りで起きている全てのことを、とにかくイチイチ話した。
たとえそれが「作り笑い」でもいい！！
４：日本の家族への手紙（メール）は
「楽しいこと」だけ書く！
５：家族のアクティビティには参加！
必ずホストファミリーあてに、
一言メッセージを書いてもらう！
書いてあるのは、うれしい。
「ホームステイを成功させる７つのポイント」でした。
）「お父さんの仕事はなに？」って質問に
「忍者」って答えても、
とっても楽しかった♪
| ランキング参加中 ^0^// |
| 『がんばれ！』と思ってくださったら、こちらをクリックしてください！ |
ランキング参加中
