日本語教師で海外生活 in カナダ

カタカナ日本語

カタカナで書く言葉のくせに
実は英語じゃない？！

「英語と思い込んで使ったのに、
　げーっ！じぇんじぇん通じないっ」

・・って経験、ありませんか？
カタカナで書く言葉の中にも
日本生まれの日本育ちがいるんです。

【カタカナの日本語】　【英語】
　
　コンセント　　　　　　outlet
　カルチャースクール    adult education class
　シャープペン          mechanical pencil
　チャック              zipper
　ナイター              night game
　バイキング            buffet
　ラジカセ              cassett player
　ワイシャツ            shirt
　ワンルームマンション studio apartment
　

日本語学習者はこのカタカナ日本語が大好き♪
楽しそうに使って喜んでいます。

最近、特に生徒達に人気のある言葉が
「マイブーム」と「マイペース」です。

冬の凍結防止策：塩

冬のカナダでは
雪で道路が凍結しないように塩をまきます。

新聞によると、ひと冬にまかれる塩の量は
トロントで14万トンちかくになるそうです！

塩のまかれた
道を歩くので

ズボンの裾は
こんな感じ

ズボンだけではありません。
雪の上を歩いたスニーカーや皮靴にも、
塩でクッキリと白い線が描かれます。

そこでっ！

ビジネスマンの
皮靴を
塩から守ってくれる
お役立ちグッズが
これです！

素材は超やわらか
ビニール製。

薄くてふにゃふにゃ。

皮靴の上から
これを履くんですョ！

よーく注意して見れば・・
あれれ、みんな履いてる！履いてる！

トロントのスキー場

カナダ・・といえば
ウィスラー、バンフ・・など
数々の有名スキーリゾートがあります。

なんとっ！　トロントの近場にも
立派なスキー場があるっ！

・・・らしいっ!!　w(ﾟoﾟ；)w　オ、オーッ

行ってきましたよ！その噂の山っ！

さぁさぁ、早速ご報告いたしましょう！

噂の山の名は「ブルー・マウンテン」！
（コーヒーじゃないよ！）

トロントの街から車で２時間半。

すると突然っ！
山らしき物体が飛び込んできますっ！
（本当に’突然’・・です！）

「も、もしかして・・これかっ？！」

興奮が沸点にたどり着く前に
けっこうアッサリと到着しちゃいます。

第一印象は・・・

・・・・・イマイチ

ゲレンデマップ

案外、豊富で
感激しますっ！

広くて快適なゲレンデ

ヾ( ~▽~)ﾂﾜｰｲ

ゲレンデから見渡す

湖の美しいこと

感動

ヽ(^◇^*)/

ヘルメット着用者は9割！

初心者もベテランも
バッチリ防備！

(^-^)

私はウエアがなかったので

家にある厚手の物を
全て着こんで滑りました！

期待が低かった分、景色やゲレンデの大きさ
そして滑りやすさに・・・感激っ！感激っ！

トロントから行きやすいのもウレシイ！

お父さん、お母さんはスキーで
子供達はスノーボードを滑ってる
家族連れがいっぱいいましたよ♪

カナダの夏時間

3月9日（日）から「夏時間」です！

家の時計を自分で1時間進ませます。

当然のことですが、
突然、日が長く感じてお得な気分です♪

3月9日のトロントは夏時間と言っても
一面、銀世界でしたよ～。（＾＿＾；）

夏時間（日光節約時間）とは・・・

太陽の出ている時間を有効利用した
省エネルギー生活を送るための制度。

時間を1時間早めることで、
明るいうちに仕事をして、
夜は早く寝るようになる。

つまり、結果的に
「省エネルギー」につながる・・
という考えですね。

（10月末ごろに「冬時間」を迎えると、
　再び時計を１時間戻します。）

日本人にとってはこの制度。
慣れるまでは不思議な気持ちがします。

しかしっ！

日本にも以前、「夏時間」があった
という事実っ！ご存知でしたかぁ？！

これは実際、日本での「夏時間体験者」である
私の父の証言です！

『30年ぐらい前、
　日本で夏時間を採用したことがありました。
　日本中の時間を一時間早く設定したのです。
　当然、就業時刻も終了時刻も、一時間早まりました。

　就業時間が終っても外はまだまだ明るい。
　すると、飲み屋に行くにも、家に帰るにも、
　何か中途半端な感じがして。（－＿－；）
　
　結局みんな、
　暗くなるまで仕事してしまう・・・。
　それでも、朝は早く始まるので
　みんな本当に参ってしまいましたよ。
　
　非常に評判が悪く、たしか1年か2年くらいで
　とっとと廃止されました。

　よっぽど懲りたのか、あれ以来
　夏時間の事が日本で話題になることはありません。
　
　当時の日本人の生活スタイルには
　向かない方策だったんですね。』

日が出てるのに帰宅するのが気まずい・・・なんて
お父さんたちの気持ちがわかります。

（＾＿＾；）ホホホ

夏時間・・
だけど冬景色

それでも・・・
夏服が売られてる

50代が老後住みたい国

先日、ある日本の番組でやっていました。

「５０代が老後に住みたいと思う国!」

さっそく１位からご紹介しましょっ！

１位　オーストラリア
２位　ハワイ
３位　ニュージーランド
４位　カナダ
５位　スイス

６位　スペイン
７位　アメリカ本土
８位　シンガポール
９位　イギリス
10位　スウェーデン

・・・ですって！

オーストラリアが１位のその理由は・・・

★日本から近いっ！
★時差が少ないっ！
★物価が安いっ！
★交通ルールが同じっ！
★ゴルフ場が安いっ！

ン～。納得っ！
ちなみに・・オーストラリアは
私が日本語教師としての第一歩を踏み出した場所。
任期が終わってから半年かけてバックパック１つで
バスで一周旅した、青春の思い出いっぱいの
大好きな国なんですっ！

ちなみに、現在（2007年統計）の海外在留邦人数は

１位　アメリカ合衆国　（370,386人）
２位　中華人民共和国　（125,417人）
３位　ブラジル　　　　（64,803人）
４位　イギリス　　　　（60,751人）
５位　オーストラリア　（59,285人）

・・・だそうです。

今年はなに年？～ねずみの謎

皆さん、「ねずみ年」を英語にしたら
何になりますか？

私はすぐに
「Mouse（マウス） of the year」と思いましたよ。

・・・と、と、ところがっ！

カナダ人に言わせると
「Rat（ラット） of the year」なんですって！

・・・ラット？！　

かなり疑問を感じた私は、みんなに
「マウス」と「ラット」の違いを聞いてみました！

Mouse(マウス)：小さくてカワイイねずみ。

ミッキーや、パソコンのマウスのイメージだそうです。

Rat(ラット) ：大きいドブネズミ。汚くて怖い動物。
　　　　　　　　
「ミッキーは絶対ラットじゃない！」
と、口をそろえて言ってましたよ・・・。

一体どうして、
だれもが「ラット年」って言い張るのか？！

情報源を調べてみると・・・

どの英語辞書を見ても
「Rat of the year」と記されてましたっ！

・・・・・Σ(ﾟ◇ﾟ;)!

ますます納得できなくなった私は
カナダに住むバイリンガルの中国人や韓国人にも
「ねずみ年」を英訳してもらいましたょ。

すると答えはみんな（！）
「Mouse of the year」！どーだっ

※中国人や韓国人も英語で「Rat(ラット）年」
　と訳されていることに、ひどく驚いていましたっ！

んーっ。やっぱり今年は
「Mouse of the year!」でしょぉっ！

若者言葉はスゴイ！

いつの時代も「若者」たちは
すごくオモシロイ言葉を生み出す天才っ！

今日は現代の若者言葉を
ちょこっと勉強してみましょ♪

まず、この文を解読してみてください。

　
　私のむしゃいリアトモのＡ子はずっと
　フニーターしていたのに、去年きよぶたして
　大学で勉強はじめた。　　　
　昨日もマクりながら、超ムズい本読んでた。
　かなり与謝野ってたけど、気にしてない様子だった。　　　　
　Ｈ／Ｋ、私はＪＫ。
　昨日の試験、風邪引いちゃって桃点だった。
　よっし！週末までにパーペキ治すぞっ！
　　　　　　　　　　

　▼では、「若者言葉」の語彙チェック～っ！

むしゃい　：　仲がいいこと。武者小路実篤の
　　　　　　　「仲良きことは美しきかな」
　　　　　　　から由来してるらしい。Σ(ﾟ〇ﾟ；)
リアトモ　：　いつも会ってる友達。
　　　　　　　（ネットだけの友達は「ネトモ」）
フニーター：　ニートに近いフリーター。
きよぶた　：　思い切って何かすること。
　　　　　　【清水の舞台から飛び降りる】を省略。
マクる　　：　マクドナルドで食べる。
ムズい　　：　難しい。
　　　　　　　（ちなみに、ハズい→恥ずかしい）
与謝野る　：　髪が乱れてる様子。
　　　　　　　与謝野晶子の「乱れ髪」から。(^_^)b
Ｈ／Ｋ　　：　【話は変わるけど】の省略形。
ＪＫ　　　：　女子高生
桃点　　　：　限りなく赤点に近い点数。
　　　　　　　答案が白紙状態のことは「白点」
パーペキ　：　パーフェクトと完璧が混ざった感じ。

いかがですか？

かなりセンスのいいのもけっこうあって、
しみじみ感心しちゃいました。

特に「与謝野る」・・なんて感動モノですっ！
（＾ｍ＾）

うそっ?！クリスマスに・・KFC?!

先日、あるクラスでなにげな～く・・・

「去年のクリスマス、
　家族でＫＦＣのチキンを食べたな～。」

こんな私の、実につまらない独り言に
クラスは騒然となったのですっ！！

「えええっっ？！
　ク、クリスマスに・・・ＫＦＣッ？！
　それは本当ですかっ？！」Σ(ﾟ〇ﾟ；)

「信じられない！」「ありえない！」
「冗談でしょ？！」「・・・・・！」

肩をキューッとあげて、
あの「オー・ノー！」の仕草をしながら
ざわめきだしたのです！

　　　((((((^_^;)　

「クリスマスにＫＦＣ」
っていうのは、カナダ人には受入れられない様子。

で、でもねぇ・・・

クリスマス限定の
数々の豪華メニュー

クリスマスはここぞとばかりに
張りきる日本のＫＦＣ！

自動販売機がいっぱい！

久々に日本へ帰ってみれば・・・

今まで当たり前と思っていたものが
とっても新鮮に見えたりします。

その１つが・・・｢自動販売機｣！
日本って自動販売機がそこらじゅうにあるんですねぇ。
外国人の気持ちになって写真に収めてみました。
（クリックすると写真が大きくなります。）

タバコの自販機。

日本を旅行したとき、
まず最初に
衝撃をうけるモノでしょう。

ビールの自販機。

路上に
当たり前のように
たたずんでいるコトに
ビックリするようです。

温かいジュース。

日本独自の技術！

すばらしいっ！

名刺の
自動作成機。

駅でよく見かけます。

３０枚で１０００円。
リーズナブル♪

文庫本の自販機。

地元の駅で
新設されていました。

新聞の自販機。

きちんと
行儀よく
積まれていました。

右上から・・
ポテトフライ、ホットドッグ、たこ焼き、
焼きおにぎり、たい焼き、焼きそば・・・。

ヤッルゥ！o((〃＞▽＜))o

証明写真だってどこでも撮れちゃう！

外国で暮らしていると
この日本の｢自販機文化｣がどれほどスバラシイか
しみじみ感じる今日この頃ですッ！

ラーメン缶！

２００７年。里帰りした夏。

・・・こんな自販機がありました。

ドクターペッパーと並んで・・・

ゲゲッ　「おでん缶」を発見！
（写真をクリックするとハッキリ見えます。）

「ラーメン缶」

ラーメン缶の中身は・・・？？？

・・・・・こんなん出ましたぁ～っ。

やっぱりラーメンはどんぶりで食べなきゃ・・・ねぇ。

おもしろいバス！

この夏、日本へ里帰りしてきましたっ

こんなバスが街を走っていました！
（写真をクリックするとハッキリ見えるョ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

タイヤに注目っ！
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　

　なるほどネ！

日本のポップカルチャーが大人気！

カナダでも若い人を中心に
アニメ、ドラマ、J-POPなどの
日本のポップカルチャーは大人気

日本語を勉強して半年も過ぎると

自分の大好きなドラマやアニメの話題を
楽しそうに日本語で話してくれます。

アニメは・・・

『Naruto』『Bleach』『One piece』
などが大人気みたい！！

J-popは・・・。す、すみません。

知らない名前が多すぎて、
把握しきれませんでした・・・。

ドラマは特にアジア人に大人気！！
日本で今、放映しているものが
アジア各国のインターネット上には
ほぼ同日に流れているようで・・・（＾＿＾；）
話題がものすご～く豊富です。

「学園もの」のドラマ＆アニメが
海外では絶大な人気！！

どこにでもいるごく普通の学生が
同級生との恋愛や友情
勉強や部活や家族・・・・・

いろいろな日常の出来事を通して
少しずつ成長していく姿

・・・これが、なんともいえない親近感を
感じてさせて応援しちゃうみたい。

女子高生の制服や持ち物も

「超カワイイ♪」と大人気！

ドラマの中で見る東京のOLさんの
オシャレな服装も
アジア人の注目の的っ！

日本のファッション雑誌
JJやCanCanを毎月購読している人も
ものすごく多いんですよーッ！

オシャレなCNタワー♪

わたくし、CNタワ子と申します。
最近、わたくし
オシャレに目覚めました

例えば・・
こんなふうにカナダ色で
コーディネート

国旗と同じ赤と白
この色使い
なかなかステキでしょ

時々さりげな～く
お色直し

ふふふ

真っ赤なスカートに
大胆チェンジ

これも似合うでしょ？

気分次第によっては
ストライプにも変身

思いっきりオシャレを
楽しまなくっちゃ

月の中の暗い影は何？！

ある日本語クラスで
「月の中の暗い影は何に見えるか」
という話題で盛り上がりました。

世界ではいったい、どう見えているのか？

中国人　      →うさぎ、天女、カニ
香港人　      →女の人とうさぎ（一緒にいる）
ヨーロッパ人 →男の顔、ロバ、キャベツ泥棒
アラビア人　 →ライオン
インド人　    →ワニ
モンゴル人　 →犬
インドネシア人→編み物をする人
　
・・・・ですって！

　そこでわたしが・・・

「日本ではね、
『うさぎが餅つきをしている』って見えるんだよ」

なんて話したら、もう大変！！
たちまち教室は質問の嵐

「何のためにウサギが『餅』をつくんだ？！」
「その『餅』は誰に作ってるんだ？！」
「うさぎは『餅』を食べられるのか？！」
「実際、ウサギは餅つきができるのか？！」
　・・・できるわけないっつーの！（＾＿＾；）

みんな、どうも「餅」が
気になってしょうがない様子。（－＿－；）

調べてみると、中国のお話の中に
「月でウサギが薬草をついている」
っていうのがあって、
どうもそこから来ているらしいのです。

日本に来て「うさぎが『餅をついてる』」
って、かわっちゃったみたい。

世界中の人が見ている同じ月。
それぞれ楽しい『物語』があるんですね。

世界の衝撃的な料理！

外国人に人気の日本料理といえば
「寿司」「すき焼き」「お好み焼き」
・・・いろいろあります。

逆に外国人をビックリさせる
『衝撃的な日本の食べ物』といえば
「納豆」「くさや」「ふな寿司」。

『衝撃的な料理(?)』は
世界中に存在しているんです！！

その昔、ラジオで紹介されていた
『日本人を仰天させた外国のビックリ料理』
を５つご紹介しましょう。

バロット（フィリピンのスタミナ料理）

ふ化しかけの鶏の卵！
作り方＆食べ方は「ゆで卵」の要領と同じ。
殻を開けると・・・
ゆで上がったヒナが出てくる！（当たり前）。
フィリピンではビールのつまみによく食るらしい。
その食感はなんとも・・・・・。

チョ豆腐（中国人の大好物！朝食の定番）

漢字で書くと「臭豆腐」！！
その名の通りニオイはかなり強烈らしい！

仕事で中国出張が多かった私のダンナは
この名前を聞いただけで震え上がります。

カッチェス・キンダー・キャンディ
　　（ドイツで人気のキャンディ）

甘草という薬草から作られるキャンディ。
ドイツの子供たちに大人気。
試食した日本人のコメントは
「・・・。」

ベジマイト
　（オーストラリアで愛されてる健康食）

パンやクラッカーにぬって食べる物。
見た目はチョコレート。
味は納豆がかなりしょっぱくなった感じ。
納豆好きの日本人だったら、
慣れたら好きになれる可能性も高い？！
（わたしはOK!）

ルート・ビアー（北米で大人気の炭酸飲料）

見た目はコーラそのもの。
しかし、そのニオイと味は・・・
「正露丸」と「サロンパス」を合わせた感じ？

・・・これ、カナダ人も大好きです

食べ物は異文化を手軽に楽しめる物の一つ
文化が違えば味覚も違って当然。
違いを感じることも楽しいですよね～！